1
00:02:12,199 --> 00:02:15,199
Viens, mon père, viens !

2
00:02:23,900 --> 00:02:25,300
Octave, tu es libre...

3
00:02:25,301 --> 00:02:28,301
Je n'ai plus besoin de toi.

4
00:03:18,301 --> 00:03:20,801
bonsoir chérie...

5
00:03:20,802 --> 00:03:22,202
C'est monsieur !

6
00:03:22,203 --> 00:03:25,203
Monsieur!

7
00:03:25,204 --> 00:03:27,204
Tu ne me reconnais plus ?

8
00:03:27,205 --> 00:03:28,085
Suzanne....

9
00:03:28,086 --> 00:03:29,285
ton ancienne servante !

10
00:03:29,286 --> 00:03:30,606
Ah !

11
00:03:30,607 --> 00:03:33,307
Peut-être qu'ils vous semblent changés.

12
00:03:33,308 --> 00:03:34,908
Inattendu!

13
00:03:34,909 --> 00:03:36,509
Un an s'est écoulé.

14
00:03:36,510 --> 00:03:38,910
Je pensais que tu allais te marier.

15
00:03:38,911 --> 00:03:41,111
C'est ce que je pensais aussi, mais...

16
00:03:41,112 --> 00:03:42,112
ses intentions...

17
00:03:42,113 --> 00:03:45,110
ils étaient plus... commerciaux.

18
00:03:45,113 --> 00:03:47,213
Pourquoi n'es-tu pas revenu ?

19
00:03:47,214 --> 00:03:49,714
Quand tu pars, tu ne reviens pas.

20
00:03:49,715 --> 00:03:51,015
C'est ça!

21
00:03:51,016 --> 00:03:53,116
J'ai regretté d'avoir quitté la maison
vous.

22
00:03:53,117 --> 00:03:54,017
au final...

23
00:03:54,018 --> 00:03:56,618
Surtout quand tu étais là.

24
00:03:56,619 --> 00:03:59,474
Madame, comment allez-vous ?

25
00:03:59,509 --> 00:04:01,359
La dame est décédée des suites d'un accident
en voiture...

26
00:04:01,360 --> 00:04:02,219
Avec M. Dulac!

27
00:04:02,220 --> 00:04:03,588
Oh!

28
00:04:03,589 --> 00:04:05,989
Est-ce que M. Dulac est mort aussi ?

29
00:04:05,990 --> 00:04:07,940
et lui.

30
00:04:07,941 --> 00:04:10,010
Vous aimiez beaucoup cette dame.

31
00:04:10,011 --> 00:04:12,271
Nous sommes les bienvenus.

32
00:04:12,272 --> 00:04:13,272
Non, non, non...

33
00:04:13,273 --> 00:04:14,573
Oui, prends-les...

34
00:04:14,574 --> 00:04:17,574
Levez-vous.

35
00:04:39,725 --> 00:04:40,825
Monsieur...

36
00:04:40,826 --> 00:04:42,226
Monsieur !

37
00:04:42,227 --> 00:04:43,927
Monsieur, ne faites pas ça !

38
00:04:43,928 --> 00:04:48,028
Ce n'est pas le cas, elle triche !

39
00:04:55,900 --> 00:04:57,600
Juste pour les dames !

40
00:04:58,001 --> 00:04:59,301
Des fleurs...

41
00:04:59,302 --> 00:05:00,101
Cinq francs.

42
00:05:00,102 --> 00:05:00,802
Des fleurs pour les dames...

43
00:05:00,803 --> 00:05:01,902
Une petite fontaine pour la dame.

44
00:05:01,903 --> 00:05:04,003
Obtenez des fleurs !

45
00:05:07,704 --> 00:05:11,205
Donc ma belle-mère le savait aussi.
et elle !

46
00:05:11,240 --> 00:05:11,805
Monsieur...

47
00:05:11,906 --> 00:05:13,656
C'est comme ça quand on a une grande maison...

48
00:05:13,657 --> 00:05:15,205
Et toute la famille est là

49
00:05:15,206 --> 00:05:17,306
Pardonne-moi, mon enfant...

50
00:05:17,307 --> 00:05:17,997
Je connais des amis...

51
00:05:17,998 --> 00:05:18,998
avec de grandes maisons...

52
00:05:18,999 --> 00:05:20,008
et avec toute la famille là-bas...

53
00:05:20,009 --> 00:05:21,607
Et je ne suis pas déçu pour autant !

54
00:05:21,608 --> 00:05:23,508
Si tu le dis...

55
00:05:23,509 --> 00:05:26,009
- « efu » !
- Oui.

56
00:05:26,410 --> 00:05:29,110
- S'il te plaît.
- Oui Monsieur!

57
00:05:30,811 --> 00:05:32,211
Laissez-nous la bouteille.

58
00:05:32,212 --> 00:05:36,012
- Aimez-vous mon vin ?
- Vas-y, vas-y...

59
00:05:36,013 --> 00:05:37,213
Que faire avec eux ?

60
00:05:37,214 --> 00:05:38,614
Ma femme avait 35 ans...

61
00:05:38,615 --> 00:05:39,815
Je travaillais tout le temps...

62
00:05:39,816 --> 00:05:41,116
et ce truc, ma petite Suzanne...

63
00:05:41,117 --> 00:05:41,916
les femmes...

64
00:05:41,917 --> 00:05:43,917
- Je ne lui pardonne pas vraiment...
- Tu crois ?

65
00:05:43,918 --> 00:05:44,618
Oui!

66
00:05:44,619 --> 00:05:46,619
Si Fernand voulait travailler,

67
00:05:46,620 --> 00:05:47,820
ne serait pas arrivé ici.

68
00:05:47,821 --> 00:05:49,787
C'est une situation différente.

69
00:05:49,822 --> 00:05:51,972
Ma secrétaire était-elle au courant ?

70
00:05:51,973 --> 00:05:53,373
M. Simon?

71
00:05:53,374 --> 00:05:54,824
Il ne sait rien...

72
00:05:54,825 --> 00:05:55,724
enfin...

73
00:05:55,725 --> 00:05:58,225
Il ne savait pas pour M. Dulac !

74
00:05:58,226 --> 00:06:01,392
Il connaissait les autres, mais pas M. Dulac...

75
00:06:01,427 --> 00:06:04,625
Eh bien, il était aussi avec M. Simon,
votre secrétaire.

76
00:06:04,628 --> 00:06:06,528
Très fructueux !

77
00:06:06,529 --> 00:06:10,229
Et un ingénieur !
Pourquoi pas?

78
00:06:10,230 --> 00:06:11,530
Hé!

79
00:06:11,931 --> 00:06:12,631
Chez qui est le gars ?

80
00:06:13,032 --> 00:06:16,735
Je ne sais pas...
Je suis là depuis deux heures.

81
00:06:17,733 --> 00:06:21,450
Quand j'étais jeune, il m'a embauché
un gros problème en matière d'import-export...

82
00:06:21,451 --> 00:06:23,101
Il travaillait 18 heures par jour.

83
00:06:23,102 --> 00:06:25,699
et je "travaillais" sa femme...

84
00:06:25,734 --> 00:06:27,534
Comme ta secrétaire
avec la dame !

85
00:06:27,535 --> 00:06:29,434
Exactement!
Comme lui !

86
00:06:29,435 --> 00:06:34,035
Comme vous pouvez le constater,
l'histoire se répète sans fin.

87
00:06:34,137 --> 00:06:35,837
et maintenant, qu'est-ce que tu vas faire ?

88
00:06:35,838 --> 00:06:39,440
Nous allons manger, je meurs de faim.
Allez!

89
00:06:42,336 --> 00:06:44,336
Allons-y.

90
00:06:44,638 --> 00:06:47,038
« efu » !

91
00:06:47,039 --> 00:06:48,239
Combien dois-je, mon pote ?

92
00:06:48,240 --> 00:06:51,340
Ce n'est rien,
7h50 !

93
00:06:51,375 --> 00:06:52,540
Hé!

94
00:06:52,541 --> 00:06:54,541
Demandez à la dame.

95
00:06:56,842 --> 00:06:59,642
- Merci.
- Merci.

96
00:07:30,243 --> 00:07:32,043
Pardonne-moi.

97
00:07:32,044 --> 00:07:33,344
La bouilloire vous a-t-elle réveillé ?

98
00:07:33,345 --> 00:07:34,644
où suis-je

99
00:07:34,645 --> 00:07:36,995
- Chez moi, au Grand Hôtel.
- Grand Hôtel !

100
00:07:36,996 --> 00:07:39,196
Oui, rue des Abbesses.

101
00:07:39,197 --> 00:07:41,197
Rue des Abbesses.

102
00:07:42,448 --> 00:07:44,248
Et ces plantes sur moi.

103
00:07:44,249 --> 00:07:45,848
- À qui sont-ils ?
- Celui de Fernand !

104
00:07:45,950 --> 00:07:47,950
"France Soir" dit que vous êtes mort.

105
00:07:47,951 --> 00:07:49,251
Ah !

106
00:07:49,252 --> 00:07:50,852
"Les fluctuations de la Bourse de Paris !"

107
00:07:50,853 --> 00:07:54,053
«Le suicide du banquier René Duchesne».

108
00:07:54,054 --> 00:07:56,154
"Huit jours après la mort de sa femme,

109
00:07:56,155 --> 00:07:58,555
le banquier René Duchesne a disparu
de chez moi

110
00:07:58,556 --> 00:07:59,556
laissant une lettre par laquelle

111
00:07:59,557 --> 00:08:01,236
Et il a annoncé son intention de se suicider. »

112
00:08:01,237 --> 00:08:02,937
"Donc l'un des plus importants

113
00:08:02,938 --> 00:08:04,457
Les banquiers parisiens disparaissent."

114
00:08:04,458 --> 00:08:06,408
Du sucre dans un café et un croissant ?

115
00:08:06,409 --> 00:08:07,909
Non, merci, tu es très gentil.

116
00:08:07,910 --> 00:08:09,760
Tu sais que je ne mange pas le matin.

117
00:08:09,761 --> 00:08:11,221
Il est deux heures de l'après-midi.

118
00:08:11,222 --> 00:08:12,322
- Vous plaisantez j'espère?
- Non.

119
00:08:12,323 --> 00:08:15,423
- A quelle heure je me suis couché ?
- A six heures du matin. Cri ivre.

120
00:08:15,424 --> 00:08:17,424
A�a...

121
00:08:17,425 --> 00:08:18,425
Appelle-moi ma petite Suzanne.

122
00:08:18,426 --> 00:08:20,776
Mais répondez-moi le plus honnêtement possible.

123
00:08:20,777 --> 00:08:22,177
Est-ce que je t'ai bien traité ?

124
00:08:22,178 --> 00:08:23,598
Bien sûr, monsieur.

125
00:08:23,600 --> 00:08:25,700
J'ai couché avec Olga, une amie.

126
00:08:25,701 --> 00:08:26,831
Ne t'inquiète pas.

127
00:08:26,832 --> 00:08:28,132
Non, mais...

128
00:08:28,133 --> 00:08:29,669
Sans tenir compte de mon âge

129
00:08:29,670 --> 00:08:31,620
Je te trouve charmant.

130
00:08:31,621 --> 00:08:34,221
Et vous l’êtes vraiment !

131
00:08:34,222 --> 00:08:35,042
Euh...

132
00:08:35,043 --> 00:08:37,440
Mais les bonnes choses ont leur temps...

133
00:08:37,545 --> 00:08:38,545
Maintenant, je rentre à la maison.

134
00:08:38,546 --> 00:08:39,604
À la maison?

135
00:08:39,605 --> 00:08:41,105
Chez ta belle-famille ?

136
00:08:41,106 --> 00:08:41,856
Oui...

137
00:08:41,857 --> 00:08:43,257
Cela vaut la peine de leur faire une surprise.

138
00:08:43,258 --> 00:08:45,875
Pas très bien, parce que l'héritage...

139
00:08:45,878 --> 00:08:47,778
Leur aurais-tu beaucoup laissé ?

140
00:08:47,779 --> 00:08:48,929
30 ans de travail.

141
00:08:48,930 --> 00:08:52,200
Le chiffre semblerait fabuleux.

142
00:08:52,232 --> 00:08:54,932
En réalité, ma vie était un fardeau.

143
00:08:54,933 --> 00:08:57,830
Parce que je ne voulais pas l'être
un inconnu...

144
00:08:57,835 --> 00:09:02,030
Pas de documents, pas de domicile, pas de relations.

145
00:09:04,737 --> 00:09:06,967
Si j'y pense...

146
00:09:06,968 --> 00:09:08,368
Si je suis toujours mort...

147
00:09:08,369 --> 00:09:09,969
Je n'ai plus de maux de tête !

148
00:09:09,970 --> 00:09:12,720
Pas de risques boursiers, pas de lourdes taxes

149
00:09:12,722 --> 00:09:16,300
- Mais pas d'argent !
- C'est vrai.

150
00:09:16,324 --> 00:09:19,200
Chez moi, dans le coffre-fort, j'ai laissé une grosse somme
d'argent.

151
00:09:19,226 --> 00:09:21,526
Vous ne voulez tout simplement pas rester mort !

152
00:09:21,527 --> 00:09:23,727
- Est-ce que le patron sait que je suis là ?
- Non!

153
00:09:23,728 --> 00:09:27,560
Et ne le regarde même pas. Vous êtes chez moi.

154
00:09:27,580 --> 00:09:29,480
Je resterai mort...

155
00:09:29,481 --> 00:09:32,781
mais je reconstruirai ma vie !

156
00:09:36,600 --> 00:09:40,150
La belle-famille de monsieur est dans la bibliothèque.

157
00:09:40,152 --> 00:09:41,952
Le notaire, enfin !

158
00:09:42,053 --> 00:09:45,053
Laissez-moi parler !

159
00:09:45,054 --> 00:09:47,575
Avez-vous lu "France Soir"...
Je suis dévasté !

160
00:09:47,579 --> 00:09:48,579
Nous le sommes tous.

161
00:09:48,580 --> 00:09:51,575
Vous connaissez M. Simon, le secrétaire de M.

162
00:09:51,582 --> 00:09:54,290
- Bien sûr, nous étions amis depuis 30 ans.
- - Je voudrais vous demander...

163
00:09:54,300 --> 00:09:56,300
Laisse-moi tranquille!

164
00:09:56,301 --> 00:09:57,776
- Je serai direct.
- Je te quitte.

165
00:09:57,777 --> 00:10:00,970
Non, reste, c'est un conseil de famille.

166
00:10:00,979 --> 00:10:05,000
Tu devrais savoir que moi et mon gendre
nous ne nous aimions pas vraiment.

167
00:10:05,022 --> 00:10:06,922
- Mais je ne me plaindrai pas de ça.
- Simone !

168
00:10:06,923 --> 00:10:09,800
Je déteste l'hypocrisie !
Alors... le testament !

169
00:10:09,807 --> 00:10:13,300
Il s'ouvrira quand René
sera officiellement déclaré mort.

170
00:10:13,309 --> 00:10:17,950
- C'est une formalité, c'était écrit...
- Il avait plusieurs comptes, mais un seul mot de passe.

171
00:10:17,991 --> 00:10:20,190
Que manque-t-il d'autre ?
Le cadavre ?

172
00:10:20,193 --> 00:10:20,993
Oui!

173
00:10:20,994 --> 00:10:22,494
Sans cadavre, il n’y a pas de mort !

174
00:10:22,495 --> 00:10:24,295
Il peut s'agir d'une disparition, selon le Code Civil...

175
00:10:24,296 --> 00:10:27,296
-Article 120...
- Oui, la volonté !

176
00:10:27,297 --> 00:10:30,697
Je me sens très gêné.

177
00:10:30,698 --> 00:10:33,298
Je suis tenu au secret professionnel.

178
00:10:33,299 --> 00:10:34,364
Mais...

179
00:10:34,365 --> 00:10:35,365
Ce n'est pas le cas entre nous.

180
00:10:35,366 --> 00:10:37,066
S'il dit qu'il ne peut pas...

181
00:10:37,067 --> 00:10:39,067
En tant que notaire...

182
00:10:39,068 --> 00:10:40,968
Mais en tant qu'ami, n'est-ce pas ?

183
00:10:40,969 --> 00:10:43,838
Eh bien, la volonté est en votre faveur.

184
00:10:43,839 --> 00:10:45,539
Ahhh !

185
00:10:45,540 --> 00:10:46,940
A�a...

186
00:10:46,941 --> 00:10:47,720
Mais...

187
00:10:47,721 --> 00:10:50,021
Vous n'héritez pas de tout.

188
00:10:50,022 --> 00:10:52,522
Une femme d’âge moyen, j’en étais sûr !

189
00:10:52,523 --> 00:10:55,223
Elle nous trompe au visage !

190
00:10:55,224 --> 00:10:56,724
Non!

191
00:10:56,725 --> 00:10:58,095
Un tiers de la richesse...

192
00:10:58,096 --> 00:11:00,196
c'est laissé à l'équipe de football
Saint-Valéry-en-Caux !

193
00:11:00,197 --> 00:11:02,547
Football!

194
00:11:02,624 --> 00:11:03,774
Saint-Valéry et quoi d'autre ?

195
00:11:03,775 --> 00:11:05,324
Son lieu de naissance.

196
00:11:05,325 --> 00:11:08,225
- Saviez-vous?
- Non!

197
00:11:08,226 --> 00:11:09,626
Un troisième...

198
00:11:09,627 --> 00:11:11,527
Pour certains de courir après un ballon !

199
00:11:11,528 --> 00:11:14,428
Quel monstre !

200
00:11:14,429 --> 00:11:17,382
Voyons ce qu'il nous reste.

201
00:11:17,983 --> 00:11:19,683
Ici...

202
00:11:19,684 --> 00:11:20,884
dans le coffre-fort...

203
00:11:20,885 --> 00:11:22,885
C'est beaucoup d'argent...

204
00:11:22,886 --> 00:11:25,886
- Quel coffre-fort ?
- Ici!

205
00:11:26,534 --> 00:11:27,234
Comment savez-vous?

206
00:11:27,235 --> 00:11:29,435
Je passais par là et le coffre-fort...
C'était ouvert.

207
00:11:29,436 --> 00:11:31,036
- Avez-vous la clé ?
- Non!

208
00:11:31,037 --> 00:11:32,457
Ouvrons-le !

209
00:11:32,458 --> 00:11:33,558
- Non!
- Pourquoi?

210
00:11:33,559 --> 00:11:35,759
Cela fait partie de la succession.

211
00:11:35,760 --> 00:11:38,530
Devons-nous également payer des impôts pour cela ?

212
00:11:38,541 --> 00:11:39,781
Cela n'a rien à voir, madame...

213
00:11:39,782 --> 00:11:40,799
- C'est la loi !
- Quelle loi ?

214
00:11:40,800 --> 00:11:42,300
Si Omil dit que c'est la loi...

215
00:11:42,301 --> 00:11:43,701
La loi...
C'est tout ce que j'entends tout le temps.

216
00:11:43,702 --> 00:11:48,202
Et puis, me voilà chez moi !

217
00:11:48,203 --> 00:11:50,203
À lui !

218
00:11:51,646 --> 00:11:54,746
Où est ton Fernand maintenant ?

219
00:11:54,747 --> 00:11:56,206
A Fresnes.

220
00:11:56,248 --> 00:11:58,238
Rester longtemps ?

221
00:11:58,240 --> 00:12:00,240
Encore six mois.

222
00:12:00,241 --> 00:12:03,041
Et tu l'aimes beaucoup ?

223
00:12:03,042 --> 00:12:04,042
Non...

224
00:12:04,043 --> 00:12:06,143
Pas du tout.

225
00:12:06,144 --> 00:12:07,944
Mais tu sais comment c'est...

226
00:12:07,945 --> 00:12:09,945
les environs....

227
00:12:16,253 --> 00:12:17,153
Bonjour ?

228
00:12:17,154 --> 00:12:19,053
Oui.

229
00:12:19,054 --> 00:12:21,554
Oui.

230
00:12:21,555 --> 00:12:22,755
ok...

231
00:12:22,856 --> 00:12:26,656
J'arrive tout de suite.

232
00:12:26,707 --> 00:12:27,907
où vas-tu

233
00:12:27,908 --> 00:12:29,328
Il était le propriétaire de l'hôtel.

234
00:12:29,329 --> 00:12:31,029
Trois temps m'attendent en bas.

235
00:12:31,030 --> 00:12:31,930
De la police ?

236
00:12:31,931 --> 00:12:32,651
Pas.

237
00:12:32,652 --> 00:12:34,252
- Des amis de Fernand...
- Ah !

238
00:12:34,253 --> 00:12:35,103
Hier soir...

239
00:12:35,104 --> 00:12:36,399
ils ont vu que j'avais payé pour toi.

240
00:12:36,400 --> 00:12:40,150
- Ils pensaient que peut-être...
- Peut-être quoi ?

241
00:12:40,303 --> 00:12:42,503
Que je travaille pour toi.

242
00:12:42,504 --> 00:12:43,354
Pour moi?

243
00:12:43,355 --> 00:12:44,165
Ahhh !

244
00:12:44,166 --> 00:12:45,366
Vous devez les convaincre que ce n’est pas le cas.

245
00:12:45,367 --> 00:12:46,866
Attention, ce sont des garçons coriaces.

246
00:12:46,867 --> 00:12:47,967
Et je suis banquier.

247
00:12:47,968 --> 00:12:49,568
Dis-leur de monter.

248
00:12:49,569 --> 00:12:50,499
dis-moi...

249
00:12:50,500 --> 00:12:52,900
Puis-je avoir une cravate de Fernard ?

250
00:12:52,919 --> 00:12:54,219
Oui...

251
00:12:54,220 --> 00:12:56,900
Prends ce que tu veux.

252
00:12:59,221 --> 00:13:00,621
Bonjour?

253
00:13:00,622 --> 00:13:01,622
Moi aussi.

254
00:13:01,623 --> 00:13:03,123
Monter.

255
00:13:05,124 --> 00:13:06,024
Écoute, montons...

256
00:13:06,025 --> 00:13:07,100
Qui l'aurait cru ?

257
00:13:07,101 --> 00:13:09,271
Allez!

258
00:13:09,272 --> 00:13:10,672
Quelle pièce ?

259
00:13:10,673 --> 00:13:13,473
46... la quatrième jetée.

260
00:13:13,975 --> 00:13:15,394
où est l'ascenseur

261
00:13:15,395 --> 00:13:17,995
Au Ritz !

262
00:13:21,000 --> 00:13:21,700
j'ai peur...

263
00:13:21,701 --> 00:13:24,581
Que vais-je leur dire ?

264
00:13:24,582 --> 00:13:27,582
Rien, je leur parle.

265
00:13:34,650 --> 00:13:39,400
- tu sais ce que je vais lui dire ?
- Tais-toi, dis-je.

266
00:13:46,700 --> 00:13:50,800
Mettez-vous au travail !

267
00:13:50,801 --> 00:13:52,051
Bien.

268
00:13:52,052 --> 00:13:55,352
"Bien" monsieur !

269
00:13:57,800 --> 00:13:59,400
ok monsieur

270
00:13:59,401 --> 00:14:02,520
et sois sérieux !
Si vous sentez de l'alcool,

271
00:14:02,523 --> 00:14:03,693
la coupe va tomber.

272
00:14:03,694 --> 00:14:05,194
Vallée!

273
00:14:05,204 --> 00:14:07,204
allez...

274
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
Asseyez-vous !

275
00:14:11,601 --> 00:14:12,301
Antoine....

276
00:14:12,302 --> 00:14:13,252
Marc....

277
00:14:13,253 --> 00:14:14,183
Et José...

278
00:14:14,184 --> 00:14:15,564
toi ?

279
00:14:15,565 --> 00:14:16,885
M.

280
00:14:16,886 --> 00:14:17,886
Seigneur lequel ?

281
00:14:17,887 --> 00:14:18,877
Monsieur...

282
00:14:18,878 --> 00:14:20,878
Rien avant, rien après.

283
00:14:20,879 --> 00:14:22,379
C'est un peu court !

284
00:14:22,380 --> 00:14:26,500
Alors vous pouvez le dire simplement « monsieur ».

285
00:14:27,780 --> 00:14:29,580
Êtes-vous dans le secteur depuis longtemps?

286
00:14:29,581 --> 00:14:30,681
Depuis environ huit ans...

287
00:14:30,682 --> 00:14:32,900
Depuis quand la voiture n'arrive plus
là où il doit être.

288
00:14:32,951 --> 00:14:35,551
Autrement dit, vous cherchez un endroit pour dormir...

289
00:14:35,852 --> 00:14:37,252
Couvrir plutôt.

290
00:14:37,253 --> 00:14:39,553
Un poisson avec une fille...

291
00:14:39,554 --> 00:14:41,004
ce n'est pas grave, mais c'est quelque chose.

292
00:14:41,006 --> 00:14:42,854
Oui, nous comprenons.

293
00:14:42,855 --> 00:14:45,255
Comprenez-nous aussi, monsieur.

294
00:14:45,256 --> 00:14:47,900
Vous ne pouvez pas utiliser un produit qui est
appartient à Fernard,

295
00:14:47,905 --> 00:14:50,137
si vous ne l'avez pas acheté !

296
00:14:50,138 --> 00:14:52,438
Normal, non ?

297
00:14:52,439 --> 00:14:53,439
Correct!

298
00:14:56,300 --> 00:14:58,500
un de plus.

299
00:14:58,501 --> 00:15:00,901
Oui, qu'as-tu fait ?

300
00:15:00,902 --> 00:15:02,302
Je ne sais pas non plus...

301
00:15:02,303 --> 00:15:03,339
Le gars de...

302
00:15:03,340 --> 00:15:06,140
Qui est-ce, au fait ?

303
00:15:06,141 --> 00:15:07,541
Je ne sais pas non plus.

304
00:15:07,542 --> 00:15:09,442
Quel est le dernier prix ?

305
00:15:09,443 --> 00:15:12,003
Nous ne pouvons pas diminuer.

306
00:15:12,004 --> 00:15:15,004
Attends une minute...

307
00:15:17,200 --> 00:15:18,300
Oui !

308
00:15:18,301 --> 00:15:20,270
- Accepter?
- Convenu.

309
00:15:20,271 --> 00:15:21,971
- Payez-vous sur place ?
- Non.

310
00:15:21,972 --> 00:15:24,322
Ni liquidités ni dettes.

311
00:15:24,323 --> 00:15:27,050
- Sommes-nous les bienvenus ?
- Laissez-moi vous expliquer...

312
00:15:27,083 --> 00:15:29,475
Je n'ai jamais mis mon capital en jeu
pour un investissement.

313
00:15:29,476 --> 00:15:31,176
Tu veux dire?

314
00:15:31,177 --> 00:15:33,177
Autrement dit, pour un risque minimal

315
00:15:33,178 --> 00:15:37,100
Je vous offre 50% des affaires en cours.

316
00:15:37,130 --> 00:15:39,130
Un cambriolage ?

317
00:15:39,131 --> 00:15:41,331
Oui, un cambriolage.

318
00:15:41,332 --> 00:15:42,732
Pour de vrai ?

319
00:15:42,733 --> 00:15:44,753
Un gain substantiel.

320
00:15:44,754 --> 00:15:46,629
quand?

321
00:15:46,630 --> 00:15:47,460
Ce soir.

322
00:15:47,461 --> 00:15:50,731
Je vous dirai quand j'aurai le fichier.

323
00:15:50,732 --> 00:15:52,732
Quel fichier ?

324
00:15:52,733 --> 00:15:54,333
Le dossier d'entreprise.

325
00:15:54,334 --> 00:15:55,134
Parce que moi, messieurs,

326
00:15:55,135 --> 00:15:56,535
jusqu'à ce que j'ai les dernières informations...

327
00:15:56,536 --> 00:15:58,036
Je n'ouvre jamais l'entrepôt

328
00:15:58,037 --> 00:16:00,087
- La méthode anglaise.
- Exactement!

329
00:16:00,088 --> 00:16:01,188
Il a raison.

330
00:16:01,189 --> 00:16:03,089
Une bonne préparation, c'est 80% de réussite !

331
00:16:03,090 --> 00:16:04,360
Bon...

332
00:16:04,361 --> 00:16:07,191
Puis, à neuf heures, chez Henri !

333
00:16:07,192 --> 00:16:08,092
Henry, quoi d'autre ?

334
00:16:08,093 --> 00:16:09,597
Au Riton, des Batignolles !

335
00:16:09,598 --> 00:16:10,498
Oui...

336
00:16:10,499 --> 00:16:11,774
Renseignez-vous sur Lucette !

337
00:16:11,775 --> 00:16:13,399
Oui, Batignolles, Riton, Lucette...

338
00:16:13,400 --> 00:16:16,200
C'est bon.

339
00:16:16,201 --> 00:16:19,250
Soyez ponctuel, ne vous inquiétez pas.

340
00:16:19,402 --> 00:16:22,600
Neuf heures ne signifie pas neuf heures cinq.

341
00:16:25,603 --> 00:16:28,623
Eh bien, maintenant avec ce qu'ils disent...
Nous avons du travail...

342
00:16:31,760 --> 00:16:33,260
Vous n'avez pas de clients ?

343
00:16:33,261 --> 00:16:35,301
Pour vous, les vacances sont terminées.

344
00:16:35,302 --> 00:16:38,302
Descendez, descendez de cet homme.

345
00:16:46,507 --> 00:16:48,292
Suzanne !

346
00:16:48,293 --> 00:16:50,293
Hé!

347
00:16:52,159 --> 00:16:53,959
Suzanne !

348
00:16:53,960 --> 00:16:55,760
Suzanne, où vas-tu ?

349
00:16:55,761 --> 00:16:56,736
Tu ne m'as pas envoyé ?

350
00:16:56,737 --> 00:16:58,837
Êtes-vous fou?

351
00:16:58,850 --> 00:17:03,100
J'ai du mal à te sortir de la boue,
et tu continues à faire des bêtises.

352
00:17:03,155 --> 00:17:05,500
- Plus de dignité, qu'est-ce que c'est !
- Je ne comprends pas.

353
00:17:05,516 --> 00:17:07,650
Ok, mon enfant, tu sais où c'est

354
00:17:07,668 --> 00:17:09,628
Riton, aux Batignolles ?

355
00:17:09,629 --> 00:17:11,629
- Oui.
- Bien!

356
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
- Toi?
- Moi!

357
00:17:37,901 --> 00:17:39,101
J'allais mourir de peur !

358
00:17:39,102 --> 00:17:40,802
Que personne ne me voie !
Ah !

359
00:17:40,803 --> 00:17:42,803
Allez, vas-y, vas-y...

360
00:17:45,404 --> 00:17:47,204
J'étais sur le point d'avoir une crise cardiaque.

361
00:17:47,205 --> 00:17:48,305
Et si je mourais ?

362
00:17:48,306 --> 00:17:50,005
Nous serions tous les deux morts.

363
00:17:50,006 --> 00:17:54,200
Tu es impossible !
Bien, au moins tu es en vie.

364
00:17:54,408 --> 00:17:56,800
- Où allons-nous ?
- Vous conduisez !

365
00:17:56,909 --> 00:17:58,309
Pourquoi n'es-tu pas mort ?

366
00:17:58,310 --> 00:18:00,410
Parce que ma femme me trompe.

367
00:18:00,411 --> 00:18:02,877
- et tu ne le savais pas ?
- Non, je ne savais pas.

368
00:18:02,912 --> 00:18:05,585
- Voir!
- Tu sais juste que le mari découvre le dernier.

369
00:18:07,365 --> 00:18:09,265
Par exemple, le saviez-vous ?

370
00:18:09,266 --> 00:18:11,316
- Que dois-je savoir ?
-Madeleine....

371
00:18:11,317 --> 00:18:12,417
Et Madeleine ?

372
00:18:12,418 --> 00:18:16,343
Vous voyez, et vous êtes le dernier à le savoir.

373
00:18:16,744 --> 00:18:19,620
- Je ne te crois pas !
- Ça y est, tu n'arrives pas à y croire.

374
00:18:19,655 --> 00:18:20,820
Je pense que tu as bu !

375
00:18:20,821 --> 00:18:22,821
Retournez vite vers la rue Grenelle.

376
00:18:22,822 --> 00:18:24,900
Ta belle-mère m'a appelé pour ouvrir le coffre-fort.

377
00:18:24,944 --> 00:18:27,300
- Papa fou...
- Dois-je te ramener à la maison ?

378
00:18:27,325 --> 00:18:29,800
Pas même un mot...
Je suis mort et ça me convient.

379
00:18:29,852 --> 00:18:31,552
Écoute-moi, René, sois raisonnable...

380
00:18:31,553 --> 00:18:32,853
Vous ne pouvez pas vivre sans documents

381
00:18:32,854 --> 00:18:34,354
C'est exactement ce que j'aime.

382
00:18:34,355 --> 00:18:37,300
- J'ai besoin d'argent !
- Je m'évade.

383
00:18:37,357 --> 00:18:39,028
Un cambriolage !
comment ?

384
00:18:39,063 --> 00:18:42,650
Si vous ne me croyez pas...
conduis-moi aux Batignolles, à Riton.

385
00:18:42,700 --> 00:18:45,200
Chez Riton...

386
00:18:49,837 --> 00:18:53,300
- Bonsoir, Antoine, comment vas-tu ?
- La porte à droite.

387
00:19:01,700 --> 00:19:04,300
Il était 9h01.
J'espère que tu ne t'inquiètes pas.

388
00:19:04,301 --> 00:19:07,301
Nous vous attendions.

389
00:19:16,700 --> 00:19:19,700
Le dossier est complet.
Nous restons ce soir.

390
00:19:19,711 --> 00:19:23,200
Commençons par le début.
La porte d'entrée.

391
00:19:23,213 --> 00:19:25,013
Quelle grenouille a-t-il ?

392
00:19:25,014 --> 00:19:27,013
« Yale » !

393
00:19:27,014 --> 00:19:31,214
Avez-vous une copie de la clé du coffre-fort ?

394
00:19:31,215 --> 00:19:32,185
"Choisir"...

395
00:19:32,186 --> 00:19:34,750
Une clé n'a pas de code.

396
00:19:34,788 --> 00:19:36,488
Chapeau bas !

397
00:19:45,767 --> 00:19:48,850
- tu sais qui habite dans l'appartement ?
- Deux vieillards décrépits.

398
00:19:48,879 --> 00:19:51,050
- Du personnel de service ?
- Trois.

399
00:19:51,095 --> 00:19:53,535
Deux au sous-sol, un au sous-sol.

400
00:19:53,547 --> 00:19:54,847
Et qui sont les Ramoli ?

401
00:19:54,848 --> 00:19:57,250
La belle-famille de Barosanuk.
Il est en vacances.

402
00:19:57,300 --> 00:20:01,700
- N'y a-t-il pas un risque qu'il apparaisse ?
- Je peux vous le garantir.

403
00:20:02,104 --> 00:20:05,400
- Que fait ce gars ?
- C'est un banquier.

404
00:20:05,506 --> 00:20:09,000
Huit conseils d'administration...
C'est la doldora de l'argent.

405
00:20:09,108 --> 00:20:14,450
- 100 millions de chiffre d'affaires par an.
- Comment fait-il pour garder autant d'argent dans la maison ?

406
00:20:14,482 --> 00:20:17,900
Il voulait faire une transaction immobilière
avec l'argent en bas.

407
00:20:17,933 --> 00:20:21,300
Bon travail!
tu le connais bien ?

408
00:20:21,389 --> 00:20:23,589
Comme moi.

409
00:20:46,813 --> 00:20:49,113
Allumez-le !

410
00:20:49,114 --> 00:20:51,414
Pas de gants en cuir...
Un bouton peut tomber.

411
00:20:51,416 --> 00:20:55,116
et tu retournes à...

412
00:20:59,716 --> 00:21:02,716
Je vais de l'avant...

413
00:21:06,917 --> 00:21:08,917
La salle des moulins est à l'étage.

414
00:21:10,000 --> 00:21:12,250
- Et ça ?
- en cas de besoin.

415
00:21:12,302 --> 00:21:13,767
Vous ne connaissez pas le code des métiers ?

416
00:21:13,768 --> 00:21:18,600
Aucune arme lors du vol.
Voulez-vous lui tourner la tête ?

417
00:21:25,822 --> 00:21:29,300
Attention au filetage de la lampe !

418
00:21:34,423 --> 00:21:35,523
Oh!

419
00:21:35,524 --> 00:21:38,724
Un vase chinois !
Cela coûte une fortune !

420
00:21:38,725 --> 00:21:41,425
Lucien....

421
00:21:41,426 --> 00:21:43,426
Lucien!

422
00:21:43,427 --> 00:21:46,500
J'ai entendu des bruits.
Écouter!

423
00:21:58,400 --> 00:22:01,500
Voici le truc

424
00:22:01,501 --> 00:22:05,000
- Ça marche, non ?
- Je n'ai pas vu. tiens...

425
00:22:05,300 --> 00:22:06,700
- C'est le chat.
- Le chat...

426
00:22:06,701 --> 00:22:07,901
Tu ne l'as pas enfermée dans la cuisine ?

427
00:22:07,902 --> 00:22:10,402
Fermez-la!

428
00:22:11,765 --> 00:22:12,865
Maintenant, les avez-vous trouvés ?!

429
00:22:12,866 --> 00:22:15,229
Que dois-je faire s'il fait froid ?

430
00:22:15,230 --> 00:22:17,430
- Tu n'as pas de mouchoir ?
- Je l'ai oublié...

431
00:22:17,431 --> 00:22:18,431
"Je l'ai oublié"...

432
00:22:18,432 --> 00:22:20,132
Si j'oubliais la clé, que ferais-je ?

433
00:22:20,133 --> 00:22:22,400
Le premier sort le pistolet, le second est froid.
Comment est le troisième ?

434
00:22:22,500 --> 00:22:25,235
Je suis en attente.

435
00:22:25,236 --> 00:22:27,236
Pauvre Fran��!

436
00:22:28,237 --> 00:22:30,500
Si tu es encore réveillé, apporte-moi de l'eau.

437
00:22:30,544 --> 00:22:32,500
Avec plaisir!

438
00:22:33,745 --> 00:22:36,650
Tu sais que je ne m'en veux pas.

439
00:22:36,747 --> 00:22:38,247
Vous n'avez jamais abandonné.

440
00:22:38,248 --> 00:22:40,048
- Je parle du coffre-fort.
- Bien!

441
00:22:40,049 --> 00:22:42,449
J'ai appelé une serrure pour
demain matin��.

442
00:22:42,450 --> 00:22:45,050
- Très bien, très bien...
- Prends soin du chat !

443
00:22:45,152 --> 00:22:47,152
Chat... oui...

444
00:22:49,352 --> 00:22:52,500
<i>La bouteille d'eau est dans le frigo !</i>

445
00:23:15,400 --> 00:23:17,600
<i>- L'avez-vous trouvé ?
- Oui!

446
00:23:29,404 --> 00:23:32,404
Bonne nuit, les petits.

447
00:23:45,505 --> 00:23:48,505
Ne bouge pas !

448
00:23:51,956 --> 00:23:54,556
Je t'aime, tu sais ?

449
00:23:54,557 --> 00:23:57,657
<i>Ne laissez pas le chat sortir !</i>

450
00:23:57,658 --> 00:23:59,658
as-tu vu

451
00:24:02,130 --> 00:24:04,885
- Vous avez attrapé froid !
- Qu'est-ce que tu dis?

452
00:24:05,081 --> 00:24:08,260
J'ai dit que tu avais un rhume.
Soupir !</i>

453
00:24:09,452 --> 00:24:12,400
et toi...
Et tu éternues !

454
00:24:13,053 --> 00:24:14,850
<i>Que veux-tu dire par éternuer ?</i>

455
00:24:27,334 --> 00:24:30,500
Attendez, je serai là dans une minute.

456
00:24:31,755 --> 00:24:34,755
- Et si on l'effaçait avec l'argent ?
Vous n'avez pas vu quel est le travail ?

457
00:24:34,758 --> 00:24:36,558
Cela nous attraperait immédiatement !

458
00:24:36,859 --> 00:24:38,000
Poulet...

459
00:24:39,360 --> 00:24:42,750
Allez, grand-père !
Allez poulet, viens !

460
00:24:42,912 --> 00:24:44,500
Allez petit !

461
00:24:50,263 --> 00:24:51,363
Viens!

462
00:24:55,464 --> 00:24:57,864
Eh bien, quand est-ce prêt ?

463
00:24:57,865 --> 00:25:00,565
Ayez un peu de patience, madame !

464
00:25:00,566 --> 00:25:03,215
ne sois pas si excité
cet argent ne s’envole pas du coffre-fort.

465
00:25:03,218 --> 00:25:04,818
Non!

466
00:25:09,369 --> 00:25:11,500
Je pense que c'est le problème !

467
00:25:13,270 --> 00:25:14,770
Fait!

468
00:25:22,473 --> 00:25:24,173
C'est ça!

469
00:25:24,474 --> 00:25:27,000
Maintenant, lève-toi et pars !

470
00:25:27,375 --> 00:25:29,575
Allez!

471
00:25:37,376 --> 00:25:38,576
Bien!

472
00:25:38,577 --> 00:25:42,500
tout d'abord mon petit
vous devez avoir les bons vêtements.

473
00:25:42,774 --> 00:25:44,100
Pourquoi?

474
00:25:44,275 --> 00:25:47,000
Je ne sais pas, quelque chose de jeune, de joyeux...

475
00:25:47,482 --> 00:25:50,550
en ce qui me concerne
cela dépend de ce pour quoi je trouverai du travail.

476
00:25:50,635 --> 00:25:52,635
Regardez ce que j'ai trouvé !

477
00:25:54,385 --> 00:25:56,585
Conseiller fiscal...

478
00:25:56,620 --> 00:25:58,785
Professeur d'anglais !

479
00:25:58,786 --> 00:26:01,386
Offre personnelle!

480
00:26:01,387 --> 00:26:03,500
Écurie dans une belle ferme...

481
00:26:03,839 --> 00:26:06,675
- et moi ?
- Ne t'inquiète pas.

482
00:26:07,141 --> 00:26:08,650
qu'est-ce que c'est

483
00:26:14,090 --> 00:26:15,390
pouvons-nous parler

484
00:26:15,391 --> 00:26:18,391
Vous n'avez pas entendu parler du téléphone ?

485
00:26:19,192 --> 00:26:20,192
- Laissez-nous tranquilles !
- Oui Monsieur.

486
00:26:32,093 --> 00:26:33,200
Je t'écoute !

487
00:26:37,994 --> 00:26:40,750
Eh bien...
Nous avons une entreprise.

488
00:26:40,895 --> 00:26:42,825
Pas aussi spectaculaire que le vôtre, mais...

489
00:26:42,826 --> 00:26:45,715
Les gars, vous feriez mieux de ne pas...

490
00:26:45,720 --> 00:26:48,145
Quand je ferme un dossier...
Je prends toujours 15 jours de congé...

491
00:26:48,149 --> 00:26:51,550
Ce n'est qu'à ce moment-là que je passe au suivant.
C'est une question d'hygiène mentale...

492
00:26:51,599 --> 00:26:54,750
- et c'est tout.
- C'est un travail simple...

493
00:26:54,801 --> 00:26:57,301
Il y a une fête après-demain soir
dans la rue de la Faisanderie.

494
00:26:57,302 --> 00:26:59,650
Beaucoup de bijoux...
Tout est réglé !

495
00:26:59,694 --> 00:27:02,765
Nous avons besoin d'un autre homme là-bas,
qui nous ouvrira la porte.

496
00:27:02,904 --> 00:27:03,904
Un majordome !

497
00:27:03,905 --> 00:27:06,100
- Un élégant ?
- Oui...

498
00:27:06,106 --> 00:27:08,706
Nous avons Marc... mais...

499
00:27:09,908 --> 00:27:11,108
- Ce n'est pas valide.
- Non!

500
00:27:11,109 --> 00:27:12,409
Et!

501
00:27:12,410 --> 00:27:14,210
Nous avons pensé à vous.

502
00:27:14,211 --> 00:27:15,311
S'il vous plaît...

503
00:27:15,312 --> 00:27:16,511
Regardez les documents.

504
00:27:16,512 --> 00:27:18,612
Je te ressemble.

505
00:27:19,213 --> 00:27:22,665
- "Georges Baudin, majordome."
- Oui, on change juste l'image.

506
00:27:22,700 --> 00:27:24,865
Idem sur le permis de conduire.

507
00:27:25,166 --> 00:27:27,166
- Ces documents sont-ils faux ?
- Non.

508
00:27:27,167 --> 00:27:29,550
- À qui sont-ils ?
- D'un homme mort.

509
00:27:29,718 --> 00:27:31,000
Ah !

510
00:27:41,919 --> 00:27:43,269
Avez-vous du vin de Bordeaux, mademoiselle ?

511
00:27:43,270 --> 00:27:45,270
Oui, un très bon Bordeaux !

512
00:27:45,271 --> 00:27:46,391
Merci.

513
00:27:46,392 --> 00:27:47,392
Mais il fait froid comme de la glace !

514
00:27:47,422 --> 00:27:50,055
Il y a une table libre à côté du radiateur...

515
00:27:50,074 --> 00:27:52,874
D'accord, mademoiselle.

516
00:28:00,124 --> 00:28:03,024
Viens t'asseoir là.

517
00:28:03,025 --> 00:28:06,550
je ne comprends rien
explique-moi ce que nous devons faire.

518
00:28:07,936 --> 00:28:10,100
Tout d'abord, débarrassons-nous de vos amis,

519
00:28:10,212 --> 00:28:13,100
Ensuite, nous allons prendre l'air
dans la vallée de Chevreuse...

520
00:28:13,214 --> 00:28:15,014
Une belle maison avec un jardin.

521
00:28:15,015 --> 00:28:17,700
Monsieur, vous ne voulez pas aussi mon steak ?

522
00:28:17,800 --> 00:28:20,150
Comme tu es mignon !

523
00:28:20,451 --> 00:28:24,000
- Voir!
- Que faisons-nous dans cette belle maison ?

524
00:28:24,133 --> 00:28:27,800
- Majordome et voiturier.
- Vous, majordome ?

525
00:28:28,035 --> 00:28:32,365
Oui, pourquoi pas ?
Je pense que je peux être un très bon valet de chambre.

526
00:28:32,388 --> 00:28:33,938
J'en ai eu six...

527
00:28:33,939 --> 00:28:36,300
L'anglais m'a laissé un souvenir
indélébile...

528
00:28:36,340 --> 00:28:39,300
A� purea dit que j'étais à son service
pendant huit ans.

529
00:28:39,382 --> 00:28:43,300
Puis nous nous présentons en couple,
mari et femme ?

530
00:28:43,354 --> 00:28:47,200
Un couple, oui... père et fille.
Ce serait plus crédible.

531
00:28:47,495 --> 00:28:50,500
Nous serons les employés des riches.
La famille Bernadac.

532
00:28:50,505 --> 00:28:52,650
- prendre les sardines ?
- Oui, avec des sardines.

533
00:28:52,698 --> 00:28:55,350
En attente de notre réponse.
Je dois les appeler ce soir.

534
00:28:57,799 --> 00:28:59,800
Je me suis permis...

535
00:29:01,400 --> 00:29:04,200
Je me suis permis de vous recommander...

536
00:29:04,202 --> 00:29:08,900
notre type de nourriture 27...
du Saint-Bernardin...

537
00:29:08,922 --> 00:29:13,750
ragoûts de pigeons
aux herbes de Provence...

538
00:29:18,406 --> 00:29:20,406
Merci, monsieur!

539
00:29:45,207 --> 00:29:47,507
50 cartons...

540
00:29:47,508 --> 00:29:49,865
Deux soupes dans une enveloppe... et "bon appétit"...

541
00:29:49,900 --> 00:29:51,550
Je vous ai vu, monsieur
arrêtez de jeter les bûches par terre !

542
00:29:51,671 --> 00:29:54,800
- Je suis désolée, Elisabeth !
- Si tu recommences, abandonne !

543
00:29:54,901 --> 00:29:56,601
Ce serait dommage, Elisabeth...

544
00:29:56,602 --> 00:29:59,450
Et ça tient si bien pendant des heures !
Viens ici...

545
00:29:59,504 --> 00:30:02,704
Je pense que monsieur attend un appel téléphonique
très important !

546
00:30:02,806 --> 00:30:05,400
Il est quatre heures de l'après-midi
Et les lits ne sont pas encore faits !

547
00:30:05,438 --> 00:30:08,438
A ta disposition, ma belle !

548
00:30:10,416 --> 00:30:12,016
Après la mode parisienne...

549
00:30:12,017 --> 00:30:13,417
- Tire la couverture...
- Oui...

550
00:30:13,418 --> 00:30:15,418
Ah !

551
00:30:17,618 --> 00:30:20,618
Elisabeth... Elisabeth !

552
00:30:23,819 --> 00:30:27,350
Si vous coupez la peau aussi épaisse,
il ne reste plus rien...

553
00:30:27,620 --> 00:30:31,100
Je déteste Parmentier !
Il a rempli l'Europe de pommes de terre.

554
00:30:31,172 --> 00:30:33,900
Si l'humanité dépérit...
et à cause de lui.

555
00:30:33,931 --> 00:30:36,400
J'ai dit au monsieur
et s'il ne trouve personne...

556
00:30:36,525 --> 00:30:39,025
il mangera la même chose tous les jours !

557
00:30:49,224 --> 00:30:50,524
Le téléphone...

558
00:30:54,625 --> 00:30:56,800
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le téléphone...

559
00:30:58,956 --> 00:31:01,600
- Bonjour ?
- Papa, papa !

560
00:31:03,357 --> 00:31:06,107
- Qu'est-ce que tu as avec lui ? Ça marche!
- Valet au téléphone.

561
00:31:06,108 --> 00:31:08,508
Edmond, le voiturier !

562
00:31:08,509 --> 00:31:11,200
Attention, répondit la grand-mère !
Cela va tout gâcher.

563
00:31:13,610 --> 00:31:14,210
Bonjour?

564
00:31:14,211 --> 00:31:15,211
<i>Ai-je appelé la famille Bernadac ?</i>

565
00:31:15,212 --> 00:31:17,111
Oui, je suis Mme Bernadac.

566
00:31:17,112 --> 00:31:20,000
Salut, je parlais justement.
Je suis Mme Bernadac, maman...

567
00:31:20,133 --> 00:31:21,933
Oui, au téléphone Mme Bernadac.

568
00:31:21,934 --> 00:31:24,434
<i>Je suis ravie, madame...</i>

569
00:31:24,535 --> 00:31:26,800
Bonjour, ne fermez pas...
Je te donne mon mari.

570
00:31:27,337 --> 00:31:28,300
Plus rapide!

571
00:31:28,723 --> 00:31:29,823
Bonjour?

572
00:31:30,738 --> 00:31:31,538
Oui...

573
00:31:31,539 --> 00:31:32,339
Excusez-moi...

574
00:31:32,340 --> 00:31:34,115
Je suis M. Bernadac... oui...

575
00:31:34,116 --> 00:31:35,216
Oui... oui...

576
00:31:35,217 --> 00:31:36,517
Il a une belle voix...

577
00:31:36,518 --> 00:31:39,055
Quelle voix ?!
Nous ne recherchons tout simplement pas de chanteur.

578
00:31:39,070 --> 00:31:39,858
C'est un majordome !

579
00:31:39,859 --> 00:31:45,600
Des références ? Très bien.
Huit ans dans la même maison, très bien !

580
00:31:45,762 --> 00:31:49,487
Klébert, 63-85, parfait !

581
00:31:49,488 --> 00:31:51,138
qu'est-ce que c'est

582
00:31:51,139 --> 00:31:52,589
Ils veulent un foyer sans enfants.

583
00:31:52,590 --> 00:31:54,730
- bon début !
- Qu'est-ce que c'est?

584
00:31:55,883 --> 00:31:58,100
- Oui, mes enfants sont grands.
- Très gros !

585
00:31:58,160 --> 00:32:00,700
- Oui, très gros !
- Dis-lui que tu t'es remarié.

586
00:32:00,786 --> 00:32:03,700
- Je ne vais tout simplement pas lui raconter ma vie.
- Oui, pour avoir confiance.

587
00:32:03,705 --> 00:32:06,800
- Dis-lui que nous ne sommes plus des enfants !
- enfin...

588
00:32:06,802 --> 00:32:10,700
Sache que je suis veuf
remarié à une charmante Suissesse...

589
00:32:10,830 --> 00:32:11,730
Très charmant !

590
00:32:11,731 --> 00:32:13,850
Mon fils Alain a 20 ans,
étudier la politique...

591
00:32:13,863 --> 00:32:16,290
En pratique, vous ne le verrez pas.
Et Nathalie est déjà une femme !

592
00:32:16,295 --> 00:32:18,229
Attends une minute...

593
00:32:18,230 --> 00:32:21,850
non pas un peu
Je disais d'attendre un peu...

594
00:32:21,902 --> 00:32:24,200
- Très drôle !
- Comment c'est? comment ça va

595
00:32:24,304 --> 00:32:27,000
Maintenant, nous parlons.
Laissez-nous !

596
00:32:27,306 --> 00:32:28,906
- Quelles sont les conditions ?
- Combien?

597
00:32:28,907 --> 00:32:29,907
Oui, pour les deux !

598
00:32:29,908 --> 00:32:31,700
- Combien demandent-ils tous les deux ?
- 1 500.

599
00:32:31,709 --> 00:32:33,608
C'est trop !
Pourquoi pas un million ?

600
00:32:33,610 --> 00:32:35,800
Oui, oui, non, non !
On ne discute plus, c'est très bien.

601
00:32:35,866 --> 00:32:37,901
Ils ont trois autres propositions.
quand peux-tu venir

602
00:32:37,936 --> 00:32:39,937
<i>Juste pour résoudre quelques problèmes.</i>

603
00:32:39,938 --> 00:32:43,900
Très bien. Je pense que nous dînons
Mercredi soir.

604
00:32:43,990 --> 00:32:47,190
Très gentil de ta part.

605
00:32:47,346 --> 00:32:48,976
J'arrive mercredi soir, à cinq heures.

606
00:32:48,977 --> 00:32:50,377
Nous sommes sauvés !

607
00:32:50,378 --> 00:32:52,900
- Économiser, mais à quel prix !
- Attention!

608
00:32:52,980 --> 00:32:55,300
Il aimerait les garder ici pendant un moment.
Clair?!

609
00:32:55,332 --> 00:32:56,532
- Oui, « efu » !
- Courez !

610
00:32:56,533 --> 00:32:58,800
Je prends le numéro et demande des informations.

611
00:33:00,700 --> 00:33:06,300
- J'ai raté l'heure !
- Je vais perdre ma servante préférée, non ?

612
00:33:06,354 --> 00:33:12,100
Oui, je sais, tu m'as préféré comme nounou.
- Peut-être à cause du costume !

613
00:33:12,327 --> 00:33:15,400
Bien sûr, tu as beaucoup à faire ce soir
Et ne mange pas avec nous...

614
00:33:15,480 --> 00:33:17,180
Je dois m'occuper de l'emballage
de plastique.

615
00:33:17,181 --> 00:33:20,105
Les sardines ne survivent pas dans le polyéthylène.

616
00:33:20,106 --> 00:33:21,406
Ah !

617
00:33:21,407 --> 00:33:23,700
C'est bon, je ne serai pas à la maison non plus...

618
00:33:23,734 --> 00:33:27,100
- Avec qui dînes-tu ?
- Avec Françoise.

619
00:33:27,105 --> 00:33:30,650
Avec Françoise ?
Je ne comprends pas ce que tu trouves chez Françoise ?

620
00:33:31,512 --> 00:33:35,140
Si tu avais plus de temps libre,
il me verrait moins souvent avec elle.

621
00:33:37,740 --> 00:33:39,640
Bonjour?
Avec Mme Bernadac, maman !

622
00:33:39,641 --> 00:33:42,500
J'ai compris que tu voulais te voir
aujourd'hui après midi.

623
00:33:42,601 --> 00:33:48,850
Mais en raison de circonstances délicates,
Je ne pouvais même pas t'appeler.

624
00:33:48,894 --> 00:33:50,094
Mais de quoi s’agit-il ?

625
00:33:50,095 --> 00:33:51,695
Oui...

626
00:33:51,696 --> 00:33:52,396
comment ?

627
00:33:52,397 --> 00:33:55,465
- C'est propre ?
- Vous voulez savoir si c'est commandé ?

628
00:33:55,499 --> 00:34:00,350
Il est très soigné, un homme de qualité,
d'une tenue impeccable !

629
00:34:00,802 --> 00:34:03,930
Sa fille...
D'une moralité irréprochable.

630
00:34:04,204 --> 00:34:07,200
avant toi
où a-t-il travaillé

631
00:34:08,258 --> 00:34:10,800
C'était en Angleterre.
À Londres.

632
00:34:10,873 --> 00:34:13,645
Chez le duc...

633
00:34:13,905 --> 00:34:19,000
Au duc de Westminster !
Vous savez, moi et l'Angleterre...

634
00:34:19,009 --> 00:34:22,000
- Mais pourquoi t'a-t-il quitté ?
- Pourquoi m'a-t-il quitté ?

635
00:34:22,035 --> 00:34:23,110
Pourquoi je m'en suis séparé ?

636
00:34:23,111 --> 00:34:23,876
Oui...

637
00:34:23,911 --> 00:34:26,400
- Vraiment, pourquoi ?
- Vous êtes fauché.

638
00:34:26,653 --> 00:34:27,953
Oui, eh bien...

639
00:34:27,954 --> 00:34:30,400
Eh bien, c'est une question plus délicate...

640
00:34:30,455 --> 00:34:33,400
J'ai dû réduire mes frais de subsistance.

641
00:34:33,465 --> 00:34:36,650
Mais je ne pense pas que cela arrivera
la famille Bernadac...

642
00:34:37,366 --> 00:34:40,055
Au revoir, madame.
Avec plaisir.

643
00:34:40,368 --> 00:34:43,860
- Tu étais exceptionnel !
- Qui est l'amant de ma femme ?

644
00:34:43,870 --> 00:34:47,250
Donnez-moi le certificat.
Allez!

645
00:34:54,450 --> 00:34:56,500
- Je te verrai tout de suite !
- Merci.

646
00:34:57,851 --> 00:35:02,850
- Est-ce qu'un si grand tailleur fait une chose pareille ?
- Oui, j'ai déjà passé des commandes ici.

647
00:35:02,885 --> 00:35:03,533
Monsieur...
Monsieur...

648
00:35:04,335 --> 00:35:06,100
Bonjour, monsieur.
Je suis voiturier...

649
00:35:06,125 --> 00:35:10,400
- Je veux dire le majordome...
- C'est comme ça qu'on s'appelle maintenant.

650
00:35:10,426 --> 00:35:14,150
Je veux deux vestes blanches,
deux gilets à rayures,

651
00:35:14,188 --> 00:35:16,400
quatre paires de pantalons.,
deux paires noires

652
00:35:16,440 --> 00:35:18,190
et deux paires fantaisies
pour pouvoir servir à table.

653
00:35:18,191 --> 00:35:19,591
Bien sûr, monsieur !

654
00:35:19,592 --> 00:35:22,000
- A demain matin��.
- Impossible, monsieur.

655
00:35:22,035 --> 00:35:23,093
Oh! Impossible, monsieur !

656
00:35:23,094 --> 00:35:26,300
Rien ne vous est impossible.
Je paie...

657
00:35:26,371 --> 00:35:29,030
- Une minute, laissez-moi m'intéresser.
- S'il te plaît.

658
00:35:44,757 --> 00:35:47,925
Cette voiture me semble vieille.
Il ne l'aurait pas accepté.

659
00:35:48,209 --> 00:35:52,955
Mon enfant, c'est exactement la voiture qui
correspond au travail d'un majordome.

660
00:35:52,962 --> 00:35:56,195
Tu ne vas pas fumer comme ça là-bas, n'est-ce pas ?

661
00:35:56,201 --> 00:35:58,935
- D'accord, monsieur.
- Papa!

662
00:35:58,970 --> 00:36:00,413
D'accord, papa !

663
00:36:00,414 --> 00:36:03,755
- Combien de fois dois-je te le dire ?
- "Laisse-moi te dire" !

664
00:36:04,016 --> 00:36:09,000
Vous voyez, vous avez également tort.
À quel point je me trompe avec "père".

665
00:36:09,119 --> 00:36:13,150
Avec papa, sans papa,
il semble que ce soit par ici.

666
00:36:28,700 --> 00:36:32,500
Nous allons nous perdre sur ces routes.
Mieux vaut demander.

667
00:36:34,650 --> 00:36:39,500
- Que font-ils là ?
- Ils se battent.

668
00:36:40,952 --> 00:36:43,500
Monsieur, monsieur !
S'il vous plaît...

669
00:36:50,400 --> 00:36:53,400
- Puis-je vous aider avec quelque chose, madame ?
- Je suis désolé...

670
00:36:53,405 --> 00:36:57,325
Écoute, tu es sauvée, Elisabeth...
Tu n'as plus besoin de moi, alors au revoir !

671
00:37:06,607 --> 00:37:10,195
- Merci, monsieur.
- C'était naturel. Dois-je vous déposer quelque part ?

672
00:37:10,201 --> 00:37:12,001
Non, ma voiture est là.
J'habite à proximité.

673
00:37:12,002 --> 00:37:13,402
dans ce cas...

674
00:37:14,003 --> 00:37:18,550
Madame, pouvez-vous me dire où est Vernières,
La propriété de M. Bernadac ?

675
00:37:20,406 --> 00:37:24,350
Dis-moi, tu es le nouveau majordome ?

676
00:37:24,908 --> 00:37:27,308
Puis-je avoir l'honneur de parler à la maîtresse ?

677
00:37:27,409 --> 00:37:30,600
Dieu oui...

678
00:37:30,711 --> 00:37:33,400
Oui, oui... excusez-moi.

679
00:38:12,891 --> 00:38:15,900
C'est quoi cette voiture qui bouge à peine ?

680
00:38:16,993 --> 00:38:20,500
Mon Dieu, ne sois pas le gars
est-ce qu'on l'a dépassé plus tôt ?

681
00:38:26,500 --> 00:38:27,900
- Allumez les lumières dans la cour !
- Il est venu !

682
00:38:30,223 --> 00:38:33,745
- Avec un voleur de voiture !
- Faites attention à la façon dont vous parlez !

683
00:38:34,250 --> 00:38:36,365
Justine... ils sont arrivés !

684
00:38:42,300 --> 00:38:47,200
Mais je connais cette maison !
J'allais l'acheter avant la guerre.

685
00:38:51,830 --> 00:38:53,530
C'est une belle voiture...

686
00:38:53,531 --> 00:38:56,330
Avec le salaire que je demande
il s'offrira une Rolls-Royce.

687
00:38:56,333 --> 00:38:58,880
- Son pare-brise est cassé !
- Fermez-la!

688
00:39:00,500 --> 00:39:02,913
- Qu'est-ce que je fais ?
- On ne les aime pas ?

689
00:39:02,948 --> 00:39:05,326
Ils ont certainement reconnu ma voiture.

690
00:39:05,327 --> 00:39:08,300
Il aurait le bon sens d'entrer
à la porte des domestiques ?

691
00:39:10,150 --> 00:39:11,500
La petite est magnifique !

692
00:39:17,401 --> 00:39:19,351
Déchargez immédiatement les valises.

693
00:39:19,352 --> 00:39:22,020
J'ai connu trois Suzanne,
mais tu es le premier Georges.

694
00:39:22,054 --> 00:39:22,784
Je m'appelle Justine !

695
00:39:22,785 --> 00:39:26,115
En fait, je m'appelle Elisabeth,
mais c'est aussi le nom de la maîtresse !

696
00:39:26,150 --> 00:39:27,426
Au maître !

697
00:39:27,427 --> 00:39:28,827
La dame a à peu près le même travail que nous...

698
00:39:28,828 --> 00:39:29,882
comment ?

699
00:39:29,883 --> 00:39:32,083
Elle était hôtesse de l'air chez "Air France Suisse".

700
00:39:32,084 --> 00:39:34,600
au final...
Chez Swissair comme on dit !

701
00:39:36,740 --> 00:39:37,640
Mais...

702
00:39:37,641 --> 00:39:41,750
Est-ce vrai que je vous en donne 1 500 ?
Je gagne 450.

703
00:39:41,755 --> 00:39:44,550
Avec ce qui vient ensuite,
ça devrait faire environ 900, non ?

704
00:39:44,815 --> 00:39:45,900
Comme ça!

705
00:39:50,429 --> 00:39:52,429
La cuisine !

706
00:39:56,700 --> 00:39:58,500
- Tu es Georges !
- Oui Monsieur.

707
00:39:58,501 --> 00:40:00,831
- Bienvenue à Vernière.
- Merci, monsieur.

708
00:40:00,932 --> 00:40:04,200
- Vous avez des problèmes mécaniques ?
- Je m'excuse, monsieur.

709
00:40:04,934 --> 00:40:08,170
- Mme Vladimir-Bernadac, ma mère.
- Madame...

710
00:40:08,186 --> 00:40:12,535
- La jeune femme est ta fille, je comprends ?
- Suzanne, à votre service.

711
00:40:12,538 --> 00:40:13,700
Madame...

712
00:40:13,939 --> 00:40:16,339
- Avez-vous les références ?
- Bien sûr, madame.

713
00:40:16,340 --> 00:40:19,015
Laisse tomber, maman, on les verra plus tard.

714
00:40:20,441 --> 00:40:23,865
- Mon fils, Alain.
- Monsieur...

715
00:40:23,953 --> 00:40:26,880
Je m'appelle Nathalie !
Bonjour!

716
00:40:28,345 --> 00:40:29,835
Désolé, c'est moi.

717
00:40:31,696 --> 00:40:32,396
Bonjour?

718
00:40:32,397 --> 00:40:35,995
Oui, Michel ! comment vas-tu
Un instant, je le donne à Elisabeth !

719
00:40:35,999 --> 00:40:38,390
Ça ne durera pas longtemps,
parce qu'il vient de rentrer chez lui.

720
00:40:38,400 --> 00:40:40,400
Oui, immédiatement.

721
00:40:41,301 --> 00:40:44,545
Il s'agit de ma femme.
Elle s'habille, tu la verras tout de suite.

722
00:40:44,553 --> 00:40:47,400
Si le Seigneur nous le permet, nous aimerions monter
Faisons du rangement dans nos chambres.

723
00:40:47,405 --> 00:40:49,380
- avant de démarrer notre service.
- Oui bien sûr.

724
00:40:49,382 --> 00:40:53,206
- Justine va te les montrer.
- Merci, monsieur.

725
00:40:54,878 --> 00:41:00,070
- Les enfants, c'est très stylé !
- Voyons...

726
00:41:00,181 --> 00:41:03,480
- Il me montrera la bonne fourchette.
- Allez, vallée !

727
00:41:03,633 --> 00:41:06,600
- Je m'intéresse à la fille !
- Et la fille ?

728
00:41:06,734 --> 00:41:09,334
C'est une présence !

729
00:41:12,000 --> 00:41:14,940
Dépêche-toi Michel, tu vas être en retard...

730
00:41:15,771 --> 00:41:19,970
Si je lui dis que je t'ai pardonné...
Bon, arrêtons de parler.

731
00:41:19,973 --> 00:41:22,773
Personne ne te bat
à la fin des choses.

732
00:41:22,774 --> 00:41:24,524
C'est votre prérogative !

733
00:41:24,525 --> 00:41:29,275
Si tu n'avais pas agi comme ça, ça ne serait pas arrivé
obligé de faire signe au premier venu.

734
00:41:29,277 --> 00:41:33,090
Et le "premier venu", je comprends ce que tu veux dire,
c'est lui qui vous servira à table.

735
00:41:33,095 --> 00:41:35,065
Dans quelle situation me mets-tu ?
Vous en rendez-vous compte ?

736
00:41:37,546 --> 00:41:41,240
Ils avaient peur que tu ne restes pas,
c'est pourquoi ils t'ont donné cette chambre.

737
00:41:41,248 --> 00:41:44,400
C'est parfait !
Y a-t-il beaucoup de monde au dîner ?

738
00:41:44,405 --> 00:41:46,935
Huit couverts.
M. Danoni et sa dame !

739
00:41:46,936 --> 00:41:49,580
- L'armateur ?
- Oui, beaucoup d'argent !

740
00:41:49,588 --> 00:41:51,257
Mangez bien, pas comme nous !

741
00:41:51,258 --> 00:41:54,985
Bonjour tout le monde, quoi d'autre...
Je sais vivre.

742
00:41:54,991 --> 00:41:57,110
- Je retourne au travail.
- D'accord.

743
00:41:59,942 --> 00:42:03,440
- C'est super ici !
- Nous verrons...

744
00:42:03,444 --> 00:42:07,155
Dépêchez-vous et changez-vous.
Dans dix minutes, on lève le rideau.

745
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
- Y a-t-il de la glace dans le thermos ?
- Oui.

746
00:42:16,001 --> 00:42:18,600
- Du whisky ?
- Je demande maintenant.

747
00:42:19,602 --> 00:42:21,502
où est le whisky

748
00:42:21,503 --> 00:42:22,503
<i>�dans le bureau du gentleman.</i>

749
00:42:22,504 --> 00:42:24,704
- dans le bureau de M.
- D'accord.

750
00:42:24,705 --> 00:42:26,000
et les entrées ?

751
00:42:26,006 --> 00:42:26,500
<i>Quoi ?</i>

752
00:42:26,556 --> 00:42:28,576
Des collations servies à l'apéritif.

753
00:42:28,577 --> 00:42:31,177
<i>Je les prépare maintenant !</i>

754
00:42:31,178 --> 00:42:36,550
Olives noires, olives vertes,
amandes salées, cacahuètes, chips...

755
00:42:36,631 --> 00:42:39,540
- et dans celui-là ?
- Des cheesecakes.

756
00:42:39,543 --> 00:42:42,050
- D'accord, monsieur.
- Papa!

757
00:42:43,045 --> 00:42:44,300
ok papa...

758
00:42:47,250 --> 00:42:51,155
Et maintenant, donne-moi le menu.
Je t'écoute...

759
00:42:52,292 --> 00:42:54,435
- Soupe au poulet...
- De la ferme ?

760
00:42:54,439 --> 00:42:57,015
Non! De l'enveloppe.
C'est fait plus vite.

761
00:42:57,441 --> 00:42:59,200
- Calcan...
- Frit ?

762
00:42:59,992 --> 00:43:03,650
- Bouilli... c'est plus facile.
- Mais ce n'est pas savoureux.

763
00:43:04,023 --> 00:43:06,670
- Steak de boeuf.
- Dommage.

764
00:43:06,963 --> 00:43:09,150
C'est bruyant et ça reste entre les dents.

765
00:43:09,764 --> 00:43:12,550
Fromages, fruits, gâteaux...

766
00:43:12,565 --> 00:43:14,665
Oui, mais du poisson, de la viande blanche...

767
00:43:14,670 --> 00:43:18,690
Sans viande rouge, on ne s'en tient pas à la tradition...
et le vin ?

768
00:43:18,725 --> 00:43:21,425
Le Seigneur a les clés.
Il pense que je...

769
00:43:21,500 --> 00:43:23,800
- et toi, non...
- Eh bien, oui.

770
00:43:23,802 --> 00:43:25,505
Et puis?
et l'argenterie ?

771
00:43:26,510 --> 00:43:28,715
- Parle à grand-mère !
- D'accord.

772
00:43:29,670 --> 00:43:32,300
Votre père est un homme de principes.

773
00:43:33,202 --> 00:43:36,350
- Que veux-tu d'autre ?
- De toi, rien.

774
00:43:38,404 --> 00:43:39,404
Monsieur...

775
00:43:39,405 --> 00:43:42,205
Je ne reste pas à la maison.
Je dois aller à Paris.

776
00:43:42,206 --> 00:43:45,435
peux-tu me préparer une tartinade...
Une tranche de pain avec quelque chose ?

777
00:43:47,458 --> 00:43:48,500
Oui?

778
00:43:54,058 --> 00:43:57,755
- Changez-vous les couverts après chaque service ?
- Cela va de soi, Madame.

779
00:43:57,760 --> 00:44:01,380
- Et les porte-couteaux ?
- Le poisson est servi, madame.

780
00:44:01,382 --> 00:44:04,615
Oui, j'ai oublié !
Je n'aime pas le poisson.

781
00:44:04,784 --> 00:44:07,584
- Je bois du thé au citron le matin.
- D'accord, madame.

782
00:44:07,585 --> 00:44:09,185
- Je n'ai encore rien mangé.
- D'accord, madame.

783
00:44:09,186 --> 00:44:12,886
- Ne pas se sentir rassasié toute la matinée.
- Bien, madame !

784
00:44:12,888 --> 00:44:15,888
- Est-ce que je te dérange ?
- Un peu, madame. Excusez-moi!

785
00:44:15,901 --> 00:44:18,400
Le matin, sers-moi du thé
à 8h30...

786
00:44:18,403 --> 00:44:20,003
- Sauf le dimanche.
- Bien, madame !

787
00:44:20,004 --> 00:44:21,634
- Le dimanche à 8h00.
- Parfait, madame !

788
00:44:21,635 --> 00:44:26,700
- et le soir je bois du thé avec de l'alcool.
- À quelle heure, madame ?

789
00:44:26,705 --> 00:44:28,000
Je t'appelle.

790
00:44:28,809 --> 00:44:30,900
Excusez-moi, madame, quelqu'un appelle.

791
00:44:33,960 --> 00:44:37,650
C'est trop bon.
Il doit cacher quelque chose.

792
00:44:40,182 --> 00:44:41,382
Georges !

793
00:44:41,383 --> 00:44:42,283
Georges !

794
00:44:42,284 --> 00:44:45,800
- Ma fermeture éclair s'est cassée. Aide-moi!
- Immédiatement, madame.

795
00:44:48,621 --> 00:44:49,821
Merde!

796
00:44:53,322 --> 00:44:55,272
- Bonne soirée.
- Monsieur...

797
00:44:55,473 --> 00:44:56,473
Désolé !

798
00:44:56,474 --> 00:44:58,374
- Nathalie vient-elle de disparaître ?
- Oui Monsieur.

799
00:44:58,375 --> 00:45:01,245
- Qu'a-t-il crié ?
- Il a crié "merde", monsieur.

800
00:45:01,676 --> 00:45:05,000
- Que voulait-il dire ?
- À une fermeture éclair déboutonnée, monsieur.

801
00:45:08,550 --> 00:45:10,150
Merci.

802
00:45:11,179 --> 00:45:13,700
- Qui dois-je signaler, monsieur ?
-Michel Corbeil!

803
00:45:13,715 --> 00:45:16,600
- L'écrivain ?
- Est-ce que tu me connais?

804
00:45:17,082 --> 00:45:20,135
- As-tu lu mon dernier livre ?
- Oui Monsieur.

805
00:45:20,150 --> 00:45:23,010
- et je t'ai vu à la télé.
- Oui...

806
00:45:23,051 --> 00:45:26,945
j'aimerais parler
pour connaître vos impressions.

807
00:45:27,153 --> 00:45:29,153
Le Seigneur me fait un grand honneur.

808
00:45:44,400 --> 00:45:48,030
- Par ici ! Entrez!
- Encore un instant, mademoiselle.

809
00:45:49,251 --> 00:45:51,870
- Où est la chambre de monsieur ?
- dans la tête.

810
00:45:51,875 --> 00:45:54,550
- Merci.
- Dépêche-toi, je t'attends.

811
00:45:54,604 --> 00:45:58,000
Je suis déjà en retard à cause de toi.
D'ailleurs...

812
00:45:58,006 --> 00:46:02,295
- Avec qui es-tu allé à l'exposition ?
- Avec Françoise.

813
00:46:02,873 --> 00:46:05,173
Avec Françoise !
Toujours Frabcoise !

814
00:46:05,174 --> 00:46:08,575
Tu ne pourrais pas sortir avec quelqu'un d'autre
depuis quand ?

815
00:46:08,584 --> 00:46:09,900
Entrez!

816
00:46:12,450 --> 00:46:15,865
- M. Michel Corbeil est arrivé.
- Emmenez-le au salon.

817
00:46:15,881 --> 00:46:21,900
- C'est ce que j'ai fait, monsieur.
- Chéri, c'est Georges.

818
00:46:21,915 --> 00:46:23,483
- Bonsoir, Georges !
- Madame...

819
00:46:25,785 --> 00:46:26,685
Je...

820
00:46:26,686 --> 00:46:32,485
- J'espère que vous l'aimerez ici.
- J'espère que vous êtes satisfait de mes services.

821
00:46:32,487 --> 00:46:36,520
- Jusqu'à présent, tout est parfait !
- Je viens d'arriver, madame.

822
00:46:36,524 --> 00:46:40,100
- Au fait, monsieur, à propos des vins...
- Je m'en occupe, Georges.

823
00:46:40,402 --> 00:46:43,900
- Comme vous le souhaitez, monsieur.
- Pourquoi, Georges ? J'avais l'habitude de...

824
00:46:43,905 --> 00:46:48,550
- Evidemment oui.
- J'avais l'habitude de choisir moi-même les vins.

825
00:46:48,558 --> 00:46:52,055
- Attends une minute, Georges !
- Je ne peux pas accepter sans l'approbation de monsieur.

826
00:46:52,060 --> 00:46:54,660
- Bien sûr...
- Ne faites pas comme si vous y étiez forcé.

827
00:46:54,661 --> 00:46:58,260
- Non, je n'ai pas dit ça...
- Moi seul aurais accès aux caves��.

828
00:46:58,263 --> 00:47:01,960
- Allons-y, parce que la cuisine...
- Je sais, monsieur

829
00:47:01,966 --> 00:47:05,860
- L'avez-vous déjà découvert ?
- Nous devons tout savoir.

830
00:47:06,222 --> 00:47:10,100
- Nous ne savons rien.
- Merci, madame.

831
00:47:17,872 --> 00:47:22,700
- tu tires ma fermeture éclair ou pas ?
- Tu ne préfères pas que ma fille le fasse ?

832
00:47:22,701 --> 00:47:26,601
- Est-ce que je te fais peur d'une manière ou d'une autre ?
- Pas du tout, mademoiselle.

833
00:47:26,905 --> 00:47:30,205
Désolé... c'est tout !

834
00:47:30,307 --> 00:47:33,580
- Vous comprendrez !
- Je me sens flatté, mademoiselle.

835
00:47:33,678 --> 00:47:36,700
- Est-ce que ça te dérange ?
- Pas du tout, mademoiselle.

836
00:47:37,279 --> 00:47:41,525
Georges, pour ce soir,
est-ce que mes cheveux sont comme ça... ou comme ça ?

837
00:47:43,280 --> 00:47:47,295
Si vous me le permettez...
Dans le premier cas, tu as l'air d'un idiot

838
00:47:47,297 --> 00:47:49,925
- dans le second comme un cocker !
- et puis?

839
00:47:50,290 --> 00:47:53,500
Je conseille à la dame
pour garder son allure pendant 17 ans.

840
00:47:57,250 --> 00:48:00,050
J'en ai marre d'avoir 17 ans !

841
00:48:04,551 --> 00:48:07,051
- Où est Suzanne ?
- Avec M. Alain.

842
00:48:07,052 --> 00:48:10,050
- Comment ça, "avec M. Alain" ?
- Il est allé lui montrer la voiture.

843
00:48:10,279 --> 00:48:12,645
Si vous avez faim, commencez.
Ils apparaissent aussi.

844
00:48:16,480 --> 00:48:18,200
Asseyez-vous et mangez !

845
00:48:19,831 --> 00:48:20,791
Suzanne, mon bébé...

846
00:48:20,792 --> 00:48:24,432
Je vous conseille d'être réservé
avec ceux qui sont nos maîtres.

847
00:48:24,532 --> 00:48:27,135
- C'est comme ça que tout commence, avec la voiture...
- et ça s'arrêtera ici.

848
00:48:29,734 --> 00:48:30,810
Trop tard !

849
00:48:40,135 --> 00:48:43,680
Notre ami Michel Corbeil,
cela a eu beaucoup de succès cette année.

850
00:48:45,088 --> 00:48:47,388
Haut-Brion 1945.

851
00:48:47,400 --> 00:48:50,300
La première année, j'ai eu quatre voix
pour Renaudot.

852
00:48:50,301 --> 00:48:53,055
La deuxième année, j'ai remporté le prix Femina.

853
00:48:53,302 --> 00:48:56,840
Evidemment, ce sont les femmes qui ont décidé !
Il les a séduits.

854
00:48:56,904 --> 00:49:00,700
Habituellement, c'est moi qui décide des gagnants !
écoute-moi...

855
00:49:01,106 --> 00:49:07,000
J'achète 50 locomotives pour la SNCF...
Je les charge sur mes bateaux

856
00:49:07,308 --> 00:49:11,000
Et juste à ce moment-là, le ministère du Commerce
dis-moi

857
00:49:11,010 --> 00:49:14,811
"Nous refusons l'offre des Brésiliens" !

858
00:49:14,846 --> 00:49:18,612
- Incroyable!
-Haut-Brion, 1945 !

859
00:49:18,613 --> 00:49:21,350
- '46, '47...
- Qu'est-ce que c'est ?

860
00:49:24,620 --> 00:49:29,715
Ce Bourgogne est merveilleux...
Extraordinaire !

861
00:49:30,732 --> 00:49:32,452
Georges !

862
00:49:32,453 --> 00:49:36,335
J'ai annoncé que c'est Haut-Brion, 1945,
monsieur...

863
00:49:37,055 --> 00:49:40,450
Oui, oui, Bordeaux 45 !

864
00:49:40,557 --> 00:49:43,550
La meilleure production du siècle,
n'est-ce pas, majordome ?

865
00:49:43,767 --> 00:49:47,700
- Avec 1911 et 1926, monsieur.
- C'est ça.

866
00:49:50,719 --> 00:49:55,645
La figure du majordome me rappelle
d'un investissement que j'ai fait.

867
00:49:55,650 --> 00:49:57,370
- Un investissement ?
- Oui!

868
00:49:57,371 --> 00:50:00,071
Un tableau acheté l'année dernière...

869
00:50:00,072 --> 00:50:03,665
- Un Hollandais.
- Un primitif !

870
00:50:03,666 --> 00:50:04,778
Primitif?

871
00:50:04,813 --> 00:50:07,550
Non, ça me semble vraiment distingué !

872
00:50:11,914 --> 00:50:13,060
Est-ce que ça marche ?

873
00:50:13,315 --> 00:50:17,700
Vous avez entendu dire que le ministère du Commerce
refuser le blé brésilien ?

874
00:50:17,705 --> 00:50:17,917
- Non!
- Moi non plus.

875
00:50:19,519 --> 00:50:22,770
Votre père est formé,
on voit qu'il lit les journaux.

876
00:50:22,771 --> 00:50:25,970
Blé brésilien...
Je pensais qu'il faisait pousser du café.

877
00:50:25,973 --> 00:50:29,500
- moi aussi.
- En parlant de café, tu peux le préparer.

878
00:50:38,950 --> 00:50:42,800
- C'est aussi bon que le nôtre.
- Regardez ce que j'ai...

879
00:50:42,802 --> 00:50:44,990
- Qu'est-ce que c'est ?
- Pilules euphorisantes.

880
00:50:45,020 --> 00:50:47,915
tous les soirs, un avant de se coucher...

881
00:50:47,922 --> 00:50:51,700
- Pourquoi tu ne les prends pas le matin ?
- Je n'ai pas lu votre livre.

882
00:50:51,854 --> 00:50:55,000
Mais je verrai le film !
Savez-vous qu'il va faire un film ?

883
00:50:55,001 --> 00:50:56,800
- Oui?
- Oui, les Américains.

884
00:50:56,801 --> 00:51:00,450
- Oui, avec Gregory Peck...
- et Sophia Loren !

885
00:51:00,603 --> 00:51:03,303
- Je te quitte. Bonne nuit.
- Bonne nuit.

886
00:51:04,304 --> 00:51:07,004
Dois-je apporter du thé à la dame ?

887
00:51:07,005 --> 00:51:09,405
- Je vais vous appeler.
- D'accord, madame.

888
00:51:11,106 --> 00:51:12,456
Eh bien, je l'ai trouvé !

889
00:51:12,457 --> 00:51:17,855
Le costume qu'il portait quand je l'ai eu
l'a rencontrée et nous a souhaité un agréable vol pour Lucerne.

890
00:51:17,859 --> 00:51:19,159
Quel enfant tu es !

891
00:51:19,360 --> 00:51:22,890
- Tu ne vois pas que toi seul t'amuse ?
- Donne-le-moi aussi !

892
00:51:22,895 --> 00:51:25,912
- Oui.
- Je pense que tu étais charmant.

893
00:51:25,913 --> 00:51:29,550
- Sinon, je ne le suis pas ?
- Oui, mais l'uniforme...

894
00:51:29,565 --> 00:51:32,285
Les féministes....
Tu es comme Edmond...

895
00:51:32,287 --> 00:51:34,287
Maintenant, il me préfère comme serveur.

896
00:51:37,339 --> 00:51:39,090
et je...
Qu'en pensez-vous ?

897
00:51:39,091 --> 00:51:41,091
Magnifique, va bien avec tout...

898
00:51:41,092 --> 00:51:45,550
- C'est pour ça que ça me coûte si cher...
- Que se passe-t-il, Georges ?

899
00:51:45,853 --> 00:51:49,150
- Cowboy, monsieur !
- Veux-tu envoyer Nathalie au lit, s'il te plaît ?

900
00:51:49,255 --> 00:51:50,255
ok monsieur

901
00:51:59,460 --> 00:52:02,555
Madame, le monsieur a dit d'y aller
à l'heure du coucher...

902
00:52:03,112 --> 00:52:05,612
Le Seigneur a insisté.

903
00:52:05,613 --> 00:52:06,760
Bien!

904
00:52:10,013 --> 00:52:11,863
L'entreprise est heureuse de vous offrir
un verre.

905
00:52:14,115 --> 00:52:16,710
Nous annoncerons immédiatement l'atterrissage.

906
00:52:16,716 --> 00:52:17,516
Mesdames et Messieurs...

907
00:52:17,517 --> 00:52:21,875
les bruits que vous entendez viennent de
des turbulences des réacteurs.

908
00:52:21,880 --> 00:52:25,080
- Attachez vos ceintures !
- Levez les chaises !

909
00:52:25,082 --> 00:52:26,582
Et éteignez les lumières !

910
00:52:26,733 --> 00:52:28,800
Tu ne veux pas nous donner un cigare aussi ?

911
00:52:28,883 --> 00:52:31,583
Hupman, Hoyo De Monterrey,
Roméo et Juliette.

912
00:52:31,584 --> 00:52:32,784
Roméo et Juliette...

913
00:52:32,785 --> 00:52:35,180
Je ne sais pas comment je vais, mais j'aime ce nom.

914
00:52:35,186 --> 00:52:37,186
- Le cigare Churchill...
- Merci !

915
00:52:37,187 --> 00:52:39,680
Si c'est ton premier Roméo,
Je te le prépare, Michel.

916
00:52:39,688 --> 00:52:41,795
Si vous me le permettez...
- S'il te plaît, Georges !

917
00:52:41,800 --> 00:52:43,800
Désolé!

918
00:52:52,600 --> 00:52:56,045
Regardez ce que vous obtiendrez...

919
00:52:56,050 --> 00:52:59,750
Et préparé avec beaucoup d'art, Michel !

920
00:52:59,751 --> 00:53:00,551
Vous êtes les bienvenus!

921
00:53:00,552 --> 00:53:02,552
Merci beaucoup!

922
00:53:03,954 --> 00:53:05,654
Tu lui as dit, Georges ?

923
00:53:05,655 --> 00:53:08,115
Je lui ai dit monsieur
mais la dame n'arrive pas à dormir.

924
00:53:08,116 --> 00:53:10,530
- J'insiste, s'il vous plaît.
- Je l'ai fait pour toi

925
00:53:10,538 --> 00:53:12,438
- Mais la dame a refusé.
- Alors...

926
00:53:12,439 --> 00:53:17,385
- Je meurs, le film est presque fini.
- Merci, alors.

927
00:53:20,402 --> 00:53:24,185
Il y en a peu comme lui !
Où travaillait-il auparavant ?

928
00:53:24,954 --> 00:53:30,600
- Au duc de Westminster !
- Génial!

929
00:53:42,597 --> 00:53:45,597
Puis-je manger quelque chose aussi ?

930
00:53:47,370 --> 00:53:48,909
- Oubliez l'eau !
- Merci.

931
00:53:48,910 --> 00:53:49,809
et...

932
00:53:49,810 --> 00:53:53,690
Du bœuf restant,
Je t'ai fait un ragoût.

933
00:53:53,697 --> 00:53:55,797
Tu as eu une brillante idée, Justine !

934
00:53:55,798 --> 00:53:58,835
Mais j'espère que tu as bien cuit la viande,
et l'oignon n'est pas brûlé.

935
00:53:58,940 --> 00:54:01,700
- C'est un peu difficile.
- Parfait!

936
00:54:02,541 --> 00:54:04,330
- A six heures !
- Non...

937
00:54:04,365 --> 00:54:04,942
Hein !

938
00:54:04,943 --> 00:54:06,803
Grand-mère veut le genévrier...

939
00:54:07,804 --> 00:54:09,300
L'eau est-elle chaude ?

940
00:54:10,705 --> 00:54:12,300
Bouillonnant!

941
00:54:16,206 --> 00:54:20,900
- Qu'est-ce que le genévrier ?
- Une plante qui pousse à 2 000 mètres !

942
00:54:20,908 --> 00:54:22,908
- Non, coupe et mange.
- Donne-le-moi !

943
00:54:22,909 --> 00:54:24,559
quelle heure est-il
Il est 11 heures ?

944
00:54:24,560 --> 00:54:26,860
J'ai hâte de manger la soupe.

945
00:54:30,461 --> 00:54:34,630
Au revoir, bientôt !
Merci.

946
00:54:40,363 --> 00:54:44,415
Est-ce qu'on monte ?
- Regardez-moi!

947
00:54:44,435 --> 00:54:46,945
Vous avez en quelque sorte appuyé sur la gâchette au dîner ce soir.

948
00:54:47,536 --> 00:54:49,736
- Un peu...
- Oui !

949
00:54:51,337 --> 00:54:53,336
où vas-tu
Notre chambre n'est pas là-bas.

950
00:54:53,339 --> 00:54:56,900
Je vais chercher le contrat avec les Canadiens
que j'ai montré à Danoni.

951
00:55:02,862 --> 00:55:04,862
Edmond !

952
00:55:12,703 --> 00:55:18,385
- Elisabeth, calme-toi !
- J'ai peur du noir...

953
00:55:19,705 --> 00:55:23,450
Edmond, le dîner vous a semblé réussi ?
- Oui bébé.

954
00:55:23,996 --> 00:55:27,095
- Étais-je insensible avec Danoni ?
- Non, chérie.

955
00:55:27,097 --> 00:55:31,300
Comme Danoni est ennuyeux !
- Oui mon amour.

956
00:55:31,398 --> 00:55:34,665
- Mais Michel coûte cher.
- Oui, ma chérie...

957
00:55:34,899 --> 00:55:38,610
embrasse-moi
Je me sens très doux.

958
00:55:39,901 --> 00:55:42,665
quand même...
Plus passionnément.

959
00:55:55,003 --> 00:55:57,203
Désolé...

960
00:55:57,204 --> 00:55:59,900
- Je croyais que tu t'étais endormi, Georges...
- Pardonnez-moi, monsieur.

961
00:55:59,906 --> 00:56:01,676
Je suis venu vider les cendriers.

962
00:56:01,677 --> 00:56:05,505
- Georges, tu as choisi ton vin pas comme les autres !
- Merci, madame.

963
00:56:05,508 --> 00:56:08,067
Et merci de rester sur les barricades
jusqu'à présent, Georges !

964
00:56:08,068 --> 00:56:10,668
- Bonne nuit, madame, bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.

965
00:56:13,069 --> 00:56:17,570
- Cet homme m'impressionne.
- Bon, maintenant c'est prêt, va te coucher !

966
00:56:17,572 --> 00:56:20,770
- Gravons-moi le dos !
- Non, je dois écrire quelque chose.

967
00:56:20,774 --> 00:56:24,425
- Je ne veux pas oublier. Je serai là dans cinq minutes.
- Mais je ne veux pas être seul.

968
00:56:24,426 --> 00:56:27,475
Je veux que tu me racontes des histoires
Et je rêve que je suis en Chine.

969
00:56:27,478 --> 00:56:31,004
- Oui, je lui ai dit cinq minutes.
- Alors conduis-moi !

970
00:56:31,039 --> 00:56:34,530
- Continuez.
- Il fait nuit et je peux me perdre.

971
00:56:34,531 --> 00:56:39,700
- N'agis pas comme un enfant !
- Alors, je vais boire.

972
00:56:39,705 --> 00:56:46,150
- Oui, de l'eau, s'il te plaît !
- Soda, je veux de l'eau gazeuse.

973
00:56:46,303 --> 00:56:48,603
Je flotte...

974
00:56:48,604 --> 00:56:50,604
- Tu crois qu'il s'est endormi ?
- OMS?

975
00:56:50,605 --> 00:56:53,005
- Georges !
- Oui, bien sûr !

976
00:56:53,006 --> 00:56:56,070
- J'ai peur de lui.
- Je ne vois pas pourquoi.

977
00:56:58,307 --> 00:57:00,257
- Écoute...
- Oui.

978
00:57:00,258 --> 00:57:03,115
- Est-ce que tu m'aimes toujours ?
- Plus que jamais.

979
00:57:03,150 --> 00:57:06,600
Très bien.
J'en ai vraiment besoin.

980
00:57:32,598 --> 00:57:35,100
- Désolé...
- Est-ce que la dame veut quelque chose ?

981
00:57:35,101 --> 00:57:37,450
Non, non, non...
Continuez à manger.

982
00:57:38,002 --> 00:57:40,002
Ne t'inquiète pas pour moi.

983
00:57:42,803 --> 00:57:45,903
Comme si ça n'existait pas.

984
00:58:05,000 --> 00:58:09,210
S'il vous plaît, ne me regardez pas comme ça, madame.
J'ai très faim et tu m'intimides.

985
00:58:10,111 --> 00:58:13,240
Excusez-moi!
Excusez-moi, excusez-moi...

986
00:58:14,713 --> 00:58:20,810
Je ne te regarde pas.
Mangez tranquillement, je ne vous regarde pas.

987
00:58:33,215 --> 00:58:37,875
Je fais ça parce que j'ai trop bu
Et j'ai l'impression d'être dans un avion.

988
00:58:37,935 --> 00:58:41,400
- La dame est ordinaire.
- Je ne bois pas, je bois presque pas.

989
00:58:41,547 --> 00:58:45,070
- Je parlais de l'avion, madame.
- et tu le sais ?

990
00:58:46,348 --> 00:58:49,057
Ne pensez pas que je suis frivole.

991
00:58:49,058 --> 00:58:52,680
Bien sûr, les apparences étaient contre moi aujourd’hui.

992
00:58:53,039 --> 00:58:56,800
- Mais les apparences ne sont-elles pas trompeuses ?
- Bien sûr, madame.

993
00:58:57,141 --> 00:59:00,261
Votre exactitude
ça m'énerve.

994
00:59:00,262 --> 00:59:02,562
Le service m'oblige, madame.

995
00:59:04,563 --> 00:59:07,560
Quand tu m'as vu, j'ai eu envie de m'enfuir.

996
00:59:07,565 --> 00:59:11,635
La femme en fuite n’y consent pas.
Évidemment, n'est-ce pas ?

997
00:59:11,636 --> 00:59:12,856
Pardonnez-moi, madame.

998
00:59:12,857 --> 00:59:15,515
Il me dira que ce n'est pas le cas
pour me justifier devant vous.

999
00:59:15,516 --> 00:59:19,315
Et je te réponds... "Tu as raison" !

1000
00:59:19,718 --> 00:59:22,418
Mais avec ton air...

1001
00:59:22,419 --> 00:59:24,970
Madame, vous ne devriez pas parler si fort.
peut-être que monsieur peut vous entendre.

1002
00:59:24,971 --> 00:59:26,671
Pour m'entendre...

1003
00:59:26,672 --> 00:59:29,022
Il pourrait relever le nez
de ses personnages.

1004
00:59:29,073 --> 00:59:32,380
Je pense que c'est un plaisir de l'entendre parler
toujours des locomotives et des canettes ?

1005
00:59:32,385 --> 00:59:36,785
- Je ne suis pas conserveur !
- Ce qui s'est passé?

1006
00:59:37,487 --> 00:59:43,070
Monsieur... la dame me faisait ça
une imitation très réussie de M. Danoni.

1007
00:59:43,140 --> 00:59:44,549
Quel changeur tu es.

1008
00:59:44,550 --> 00:59:46,750
il y a trois minutes
Il m'a dit qu'il avait peur de toi,

1009
00:59:46,755 --> 00:59:48,650
et maintenant il fait des erreurs.
Aller au lit!

1010
00:59:48,652 --> 00:59:50,652
Bonne nuit, Georges.
C'est charmant !

1011
00:59:50,653 --> 00:59:52,703
Oui, il est très gentil.
Allez!

1012
00:59:52,704 --> 00:59:55,204
Bonne nuit, madame.

1013
00:59:55,505 --> 00:59:58,005
- et bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit, Georges !

1014
01:00:07,806 --> 01:00:09,806
Écoute, Georges !
- Bon sang!

1015
01:00:12,807 --> 01:00:16,500
- Dis-moi, tu penses que je suis ivre ?
- Tu es.

1016
01:00:16,509 --> 01:00:19,200
- et que faire ?
- Aller dormir.

1017
01:00:20,731 --> 01:00:25,100
- Tu étais contrarié à cause du pare-brise.
- Non, Monsieur Alain, pas du tout.

1018
01:00:25,133 --> 01:00:31,150
A quoi sert le pare-brise, Georges ?
Il vous protège de l'air...

1019
01:00:31,205 --> 01:00:38,070
- Mais l'air est indispensable pour respirer...
- et le sommeil est indispensable.

1020
01:00:38,550 --> 01:00:43,825
Georges, en effet, est indispensable...
la femme !

1021
01:00:44,038 --> 01:00:48,640
Votre fille est une présence spéciale.
Toute la soirée, j'ai pensé à elle.

1022
01:00:48,641 --> 01:00:52,640
- Bien, maintenant va te coucher !
- A l'heure du coucher...

1023
01:00:52,643 --> 01:00:56,640
- Regarde qui tu es !
- Si nous oublions, nous vous emmènerons en prison.

1024
01:00:57,145 --> 01:01:00,245
- serre-moi fort pour que je ne tombe pas.
- Allez!

1025
01:01:00,246 --> 01:01:01,246
Un...

1026
01:01:01,247 --> 01:01:02,247
Deux...

1027
01:01:02,248 --> 01:01:03,098
Trois...

1028
01:01:03,099 --> 01:01:03,746
Quatre...

1029
01:01:03,747 --> 01:01:04,447
37...

1030
01:01:04,448 --> 01:01:05,348
38...

1031
01:01:05,349 --> 01:01:06,639
39...

1032
01:01:06,640 --> 01:01:08,800
Vous êtes arrivé...
Bonne nuit !

1033
01:01:08,809 --> 01:01:11,609
Au revoir, Georges !

1034
01:01:14,410 --> 01:01:17,060
Quelle est la taille de ma chambre !

1035
01:01:17,061 --> 01:01:19,061
Oh!

1036
01:01:22,762 --> 01:01:24,562
Que faites-vous ici?

1037
01:01:24,563 --> 01:01:27,400
Je ne sais pas... pas moi... Georges...

1038
01:01:27,401 --> 01:01:31,750
- Va dans ta chambre !
- Je ne peux pas, je dors maintenant.

1039
01:01:33,404 --> 01:01:34,804
Aah !

1040
01:01:36,305 --> 01:01:37,605
Georges !

1041
01:01:51,500 --> 01:01:55,555
Georges, Alain est dans ma chambre.
Il dort par terre...

1042
01:01:55,572 --> 01:01:57,885
Sa chance !
J'aimerais aussi dormir.

1043
01:01:57,894 --> 01:02:01,450
Il est une heure du soir.
Et à sept heures, le travail commence, mademoiselle.

1044
01:02:06,096 --> 01:02:08,696
300 000 francs pour les plongeurs ?

1045
01:02:09,797 --> 01:02:10,897
en nouveaux francs...

1046
01:02:10,898 --> 01:02:12,307
3 000 arrivent...

1047
01:02:12,451 --> 01:02:17,140
Pour draguer toute la Seine,
ce n'est pas un travail pour une seule personne.

1048
01:02:17,143 --> 01:02:20,160
Monsieur Granelle, c'est un peu trop pour
un résultat nul.

1049
01:02:20,165 --> 01:02:22,890
Ce n'est pas ma faute si aucun des
les corps identifiés

1050
01:02:22,895 --> 01:02:24,664
ce n'est pas celui de ton gendre...

1051
01:02:24,866 --> 01:02:27,475
Même la police ne fait pas plus que moi.

1052
01:02:27,476 --> 01:02:30,176
Cela fait trois semaines que nous sommes sur place.

1053
01:02:30,177 --> 01:02:32,177
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Ayez confiance !

1054
01:02:32,178 --> 01:02:34,278
devis pour mon entreprise,

1055
01:02:34,279 --> 01:02:36,479
"Tact, discrétion, habileté, toujours avec une arme..."

1056
01:02:36,630 --> 01:02:38,730
Ça suffit, on connaît la formule !

1057
01:02:38,731 --> 01:02:41,830
Selon la loi, sans corps,

1058
01:02:41,833 --> 01:02:43,232
nous ne recevons l'héritage que dans quatre ans !

1059
01:02:43,233 --> 01:02:47,530
Donc si vous ne le trouvez pas,
il ne nous reste plus qu'une solution.

1060
01:02:47,535 --> 01:02:50,885
je comprends...
La dame suggère un autre cadavre...

1061
01:02:50,887 --> 01:02:53,985
Si c'est le cas, vous atteignez la prison.

1062
01:02:54,288 --> 01:02:55,388
Eh bien...

1063
01:02:55,789 --> 01:02:59,935
Pour un bon prix... peut-être introuvable.

1064
01:02:59,942 --> 01:03:01,942
L'idée serait qu'il faut trouver...

1065
01:03:01,943 --> 01:03:06,850
un mendiant noyé, sans papiers,
pas de famille...

1066
01:03:06,853 --> 01:03:10,390
- Méconnaissable.
- Pouvez-vous trouver quelque chose comme ça rapidement ?

1067
01:03:10,395 --> 01:03:13,075
Vite, vite...
C'est l'hiver !

1068
01:03:13,078 --> 01:03:16,080
Ce n'est pas la saison.
Il y a moins de suicides en hiver.

1069
01:03:16,085 --> 01:03:19,580
Et si on attend que les boules de neige sortent...

1070
01:03:21,699 --> 01:03:24,049
C'est comme si j'étais condamné à toujours être en retard !

1071
01:03:24,050 --> 01:03:27,050
Je laisse l'argent à Georges et Suzanne.

1072
01:03:27,051 --> 01:03:29,360
- Combien leur devons-nous ?
- Un mois de salaire.

1073
01:03:29,361 --> 01:03:30,661
Oui...
Est-ce que ça fait un mois ?

1074
01:03:30,662 --> 01:03:32,091
Oui, je suis ici depuis 30 jours.

1075
01:03:32,092 --> 01:03:34,645
- Venez ici!
- Les boutons savent...

1076
01:03:34,650 --> 01:03:37,150
- Quel jour est-on aujourd'hui ?
- Lundi!

1077
01:03:37,151 --> 01:03:41,155
- tu sais ce que tu étais censé faire lundi ?
- Oui, Elisabeth, mais...

1078
01:03:41,156 --> 01:03:44,853
- Tu m'as promis que tu viendrais avec moi chez le dentiste.
- Nu-i dracu' a�a de negru

1079
01:03:44,855 --> 01:03:47,990
pentru o aviatorare catine.
Presque un cosmonaute !

1080
01:03:48,157 --> 01:03:50,755
- J'ai peur de l'injection.
- Allez...

1081
01:03:50,758 --> 01:03:53,525
Non, non... tu sais quelle heure il est ?
Je dois m'enfuir à Paris.

1082
01:03:53,560 --> 01:03:58,060
Je laisse Nathalie à l'école.
A 10h30, le conseil d'administration,

1083
01:03:58,062 --> 01:04:01,465
puis déjeuner avec les Canadiens,
suite au comité de pilotage...

1084
01:04:01,564 --> 01:04:05,750
- Ça suffit, je suis épuisé...
- N'oubliez pas, nous dînons avec la famille Breteville.

1085
01:04:05,766 --> 01:04:08,975
- Je n'ai pas oublié !
- Peut-être que ton Michel te remontera le moral.

1086
01:04:08,978 --> 01:04:11,760
- Pourquoi tu dis ça ?
- Ça m'est venu.

1087
01:04:11,804 --> 01:04:12,704
- Dis-lui...
- Oui, bébé.

1088
01:04:12,705 --> 01:04:13,654
Oui mon ange !

1089
01:04:13,655 --> 01:04:17,865
- Tu n'es pas jaloux de Michel !
- Sur Michel ? Pourquoi le serait-il ?

1090
01:04:17,867 --> 01:04:20,000
Je préférerais travailler moins
Et soyez jaloux.

1091
01:04:20,018 --> 01:04:24,725
Ce ne serait pas bien de travailler moins,
et pour être jaloux, il faut des raisons.

1092
01:04:25,931 --> 01:04:30,205
- Tu veux que je lui donne des raisons ?
- J'en ai fini avec les bêtises !

1093
01:04:31,853 --> 01:04:33,453
Pour le dentiste...

1094
01:04:33,454 --> 01:04:36,765
Dis à Françoise de t'épouser.
Il ne vous refuserait pas, n'est-ce pas ?

1095
01:04:36,800 --> 01:04:38,665
- Françoise ?
- Oui...

1096
01:04:38,666 --> 01:04:42,115
D'accord, je dis...
Vous voyez que vous avez une boucle ouverte.

1097
01:04:42,327 --> 01:04:47,225
Je préférerais que tu payes Georges.
Je suis gêné de lui donner de l'argent.

1098
01:04:47,230 --> 01:04:50,340
Mais ma chérie, tu n'es plus une enfant.
Georges sait que tu es le patron.

1099
01:04:50,341 --> 01:04:52,340
- Maîtresse...
- Maîtresse de maison.

1100
01:04:52,341 --> 01:04:55,541
Au revoir!
Je t'adore!

1101
01:04:55,543 --> 01:04:56,743
Je t'adore...

1102
01:04:59,344 --> 01:05:01,044
Et Françoise m'adore.

1103
01:05:07,145 --> 01:05:11,755
Viviani de Genève.
Le cordonnier d'Alphonse XIII...

1104
01:05:11,757 --> 01:05:14,157
- Qui est-ce ?
- L'un des rois d'Espagne.

1105
01:05:14,158 --> 01:05:17,465
Je dois admettre que M.
Ils vont choisir leur cordonnier.

1106
01:05:17,469 --> 01:05:21,470
- Ils ont plus de dix ans...
- Cela leur donne de la valeur, chère Justine.

1107
01:05:21,471 --> 01:05:23,865
ce ne sont pas de simples chaussures,
ce sont des Rolls-Royce.

1108
01:05:24,001 --> 01:05:28,550
au lieu de frotter la même paire encore et encore,
mieux vaut faire celui de M. Alain.

1109
01:05:28,904 --> 01:05:33,895
Oui, mais les mocassins ne m'inspirent pas du tout.
où est Suzanne

1110
01:05:33,898 --> 01:05:36,198
demandez-lui !

1111
01:05:39,788 --> 01:05:42,390
Oui, madame.
D'accord, madame.

1112
01:05:42,395 --> 01:05:44,390
La maîtresse demande de vos nouvelles.

1113
01:05:45,891 --> 01:05:47,871
Georges !

1114
01:05:47,972 --> 01:05:49,272
Madame...

1115
01:05:49,273 --> 01:05:52,425
- Qu'est-ce que c'est ?
- Un pantalon de gentleman, madame.

1116
01:05:52,460 --> 01:05:53,154
et...

1117
01:05:53,155 --> 01:05:55,675
As-tu mis les pinceaux dans le tiroir ?

1118
01:05:55,676 --> 01:05:58,076
Certainement pas, madame.

1119
01:05:58,997 --> 01:06:02,975
- Alors qu'est-ce que c'est ?
- Un caillou, madame.

1120
01:06:02,979 --> 01:06:07,160
Avec tout le respect que je vous dois, Madame, je précise que
le truc avec le caillou dans le revers du pantalon,

1121
01:06:07,161 --> 01:06:10,061
qui a conduit au martyre de nombreux majordomes,

1122
01:06:10,112 --> 01:06:11,132
maintenant, c'est terminé.

1123
01:06:11,133 --> 01:06:13,830
D’abord parce que les domestiques disparaissent

1124
01:06:13,834 --> 01:06:15,035
Et deuxièmement, parce qu'il n'est plus porté
pantalon avec revers...

1125
01:06:15,070 --> 01:06:17,035
La mode... c'est résolument
aux pantalons sombrere...

1126
01:06:17,036 --> 01:06:18,636
Excusez-moi, madame.

1127
01:06:26,300 --> 01:06:29,300
Je vais trouver autre chose !

1128
01:06:38,541 --> 01:06:41,708
- Tu ne me crois pas ?
- Non.

1129
01:06:41,743 --> 01:06:45,595
- Si je te dis que je t'aime...
- Personne ne tombe amoureux comme ça.

1130
01:06:45,600 --> 01:06:49,845
- En tout cas, pas d'une fille comme moi.
- Oui, je suis un Scorpion.

1131
01:06:49,848 --> 01:06:52,175
- Depuis que je t'ai vu...
- Arrête de dire des bêtises !

1132
01:06:52,176 --> 01:06:57,145
- Ne joue pas avec moi, ce n'est pas sympa.
- Mais je suis très gentil.

1133
01:06:59,078 --> 01:07:01,780
- Je l'aidais...
- Oui, ça m'aide.

1134
01:07:01,785 --> 01:07:03,655
Oui, ils vous aident.

1135
01:07:03,656 --> 01:07:08,600
Monsieur Alain, je sais que la science politique
Je ne suis pas comme Polytechnique...

1136
01:07:08,605 --> 01:07:12,650
mais une présence minimale est quand même requise
être admis.

1137
01:07:12,655 --> 01:07:17,000
- Oui, tu as raison.
- J'ai raison.

1138
01:07:17,507 --> 01:07:19,607
au revoir

1139
01:07:19,608 --> 01:07:23,280
Suzanne chérie, te voilà la servante,
pas une courtisane.

1140
01:07:23,281 --> 01:07:24,431
Oui...

1141
01:07:24,432 --> 01:07:28,040
- Il m'a dit qu'il m'aimait.
- et qu'as-tu répondu ?

1142
01:07:31,300 --> 01:07:33,600
Est-ce quelque chose de grave ?

1143
01:07:34,400 --> 01:07:36,000
Bon...

1144
01:07:41,451 --> 01:07:42,760
Oui !

1145
01:07:42,761 --> 01:07:43,961
Oui, chez le dentiste !

1146
01:07:43,962 --> 01:07:44,611
Commentez ça chez le dentiste!

1147
01:07:44,612 --> 01:07:47,210
Écoute-moi Michel...
Tout le monde a peur des injections !

1148
01:07:48,914 --> 01:07:49,814
tu viens

1149
01:07:49,815 --> 01:07:52,315
<i>Pas maintenant, nous verrons...</i>

1150
01:07:53,316 --> 01:07:55,870
Non, non... pas maintenant.

1151
01:07:56,185 --> 01:07:58,500
Pas après, maintenant, n'est-ce pas ?

1152
01:07:59,700 --> 01:08:00,760
Georges ?

1153
01:08:01,187 --> 01:08:02,150
<i>C'est moi, madame.</i>

1154
01:08:02,287 --> 01:08:03,720
Un instant...

1155
01:08:08,300 --> 01:08:09,600
Entrez !

1156
01:08:13,208 --> 01:08:18,600
- Est-ce que la dame m'a appelé ?
- Oui, oui... Je prends un bain maintenant.

1157
01:08:19,311 --> 01:08:21,336
J'ai mis l'argent-feuille sur la table.

1158
01:08:21,371 --> 01:08:23,361
Ce n'est pas rapide.
Donne-le-moi plus tard.

1159
01:08:24,833 --> 01:08:25,733
Non!

1160
01:08:25,734 --> 01:08:26,862
Prenez-les maintenant, pour ne pas les oublier !

1161
01:08:31,464 --> 01:08:33,164
Merci, madame.

1162
01:08:35,665 --> 01:08:37,435
- Georges !
- Oui, madame.

1163
01:08:37,436 --> 01:08:41,390
Tu veux le dire à Justine
quand serons-nous dix à table ce soir ?</i>

1164
01:08:41,400 --> 01:08:44,390
Bien sûr, madame.

1165
01:08:52,100 --> 01:08:53,850
Michel, tu es toujours là ?

1166
01:08:53,851 --> 01:08:55,851
C'était Georges.
Laissez-moi vous expliquer...

1167
01:08:56,552 --> 01:08:57,852
qui est-ce

1168
01:08:57,853 --> 01:09:01,345
<i>Georges, Mme.
Excusez-moi, mais j'ai oublié l'assiette.</i>

1169
01:09:01,346 --> 01:09:04,345
Un instant...
Non, je lui ai dit, attends !

1170
01:09:09,200 --> 01:09:13,050
- La dame a-t-elle blessé quelque chose ?
- Non, ce n'est rien.

1171
01:09:13,152 --> 01:09:15,550
- Excusez-moi, madame.
- Laisse-moi le faire.

1172
01:09:15,554 --> 01:09:17,254
Non, s'il vous plaît, j'envoie Suzanne.

1173
01:09:17,255 --> 01:09:19,355
Bonjour?
Elisabeth, que se passe-t-il ?</i>

1174
01:09:19,356 --> 01:09:20,456
<i>Bonjour ?</i>

1175
01:09:20,457 --> 01:09:21,807
De rien, madame.

1176
01:09:22,008 --> 01:09:24,908
<i>Je ne t'entends plus, Elisabeth !</i>

1177
01:09:24,909 --> 01:09:28,110
- Alors, dix couverts pour ce soir ?
- Oui.

1178
01:09:28,111 --> 01:09:29,611
Merci, madame.

1179
01:09:29,612 --> 01:09:31,212
<i>Réponse...</i>

1180
01:09:31,213 --> 01:09:33,913
<i>Réponds, mon amour...</i>

1181
01:09:45,614 --> 01:09:48,200
- Je te cherche au téléphone.
- Moi?

1182
01:09:48,205 --> 01:09:50,900
Non, toi.
C'est un prêtre.

1183
01:09:51,217 --> 01:09:54,600
Un prêtre ?
Excusez-moi.

1184
01:09:58,919 --> 01:10:01,150
Bonjour?
Monsieur Georges Baudin ?

1185
01:10:01,621 --> 01:10:05,150
M. Georges Baudin en personne ?
Ne fermez pas.

1186
01:10:06,673 --> 01:10:07,973
Georges !

1187
01:10:08,374 --> 01:10:10,780
Je suis Mme...
écoute...

1188
01:10:10,785 --> 01:10:14,690
Il m'est arrivé quelque chose de terrible.
Je me suis retrouvé avec la voiture dans la casserole.

1189
01:10:14,696 --> 01:10:16,996
Non, M. Michel Corbeil et moi!

1190
01:10:16,997 --> 01:10:21,065
Non, à 20 km du château.
Venez, s'il vous plaît !

1191
01:10:21,299 --> 01:10:22,798
<i>Nous sommes à la maison paroissiale�.</i>

1192
01:10:22,799 --> 01:10:23,899
À la maison paroissiale ?

1193
01:10:23,900 --> 01:10:26,200
<i>A droite de la route de Rambouillet.</i>

1194
01:10:28,201 --> 01:10:30,351
Oui, j'arrive tout de suite !

1195
01:10:30,352 --> 01:10:33,150
- Avez-vous un parent malade ?
- Non, bien sûr que non.

1196
01:10:33,154 --> 01:10:35,054
Mais je dois rater 45 minutes.

1197
01:10:35,105 --> 01:10:38,305
A cette heure ? Vous ne pouvez pas !
Les invités doivent arriver.

1198
01:10:38,307 --> 01:10:40,200
- Je suis désolé, madame, mais...
- Georges !

1199
01:10:40,308 --> 01:10:46,300
- Je ne veux pas intervenir, mais dois-je vraiment le faire ?
- Il le faut vraiment, madame.

1200
01:10:49,011 --> 01:10:50,611
Un prêtre !

1201
01:10:51,012 --> 01:10:53,612
Je ne serais pas surpris s'il avait abandonné ses vêtements.

1202
01:10:55,100 --> 01:10:59,410
On se sent petit devant ces secrets.
N'est-ce pas vrai, père ?

1203
01:10:59,411 --> 01:11:04,112
Selon moi, c'est soit la dynamo, soit les bougies.
Ou peut-être les platines,

1204
01:11:04,113 --> 01:11:09,160
Ce seraient les platines, la dynamo
ou le carburateur, c'est tout pour moi !

1205
01:11:09,161 --> 01:11:13,460
- Je veux y aller!
- Arrête de déranger ton mari, mon enfant.

1206
01:11:13,462 --> 01:11:15,962
Et il a l'air en colère !

1207
01:11:15,963 --> 01:11:18,363
Dis-lui de se taire, sinon je lui dirai ça
Je suis protestant !

1208
01:11:24,360 --> 01:11:25,740
Quel soulagement...

1209
01:11:25,741 --> 01:11:28,540
- J'avais peur que tu n'y parviennes pas.
- Est-ce que la dame a du gaz ?

1210
01:11:28,743 --> 01:11:29,693
- 30 litres.
- Bien!

1211
01:11:29,694 --> 01:11:32,985
Impossible de démarrer !
Le démarreur est mort.

1212
01:11:32,996 --> 01:11:35,646
Cela ne vient pas de la batterie.
Les phares fonctionnent.

1213
01:11:35,647 --> 01:11:37,656
- Voulez-vous prendre le volant, monsieur ?
- Tu crois ?

1214
01:11:37,657 --> 01:11:39,607
- S'il te plaît!
- Faites ce qu'il dit.

1215
01:11:39,608 --> 01:11:41,108
Peut-être que ça vient de Delco !

1216
01:11:41,109 --> 01:11:45,610
- Démarrez et appuyez sur le démarreur.
- Rien.

1217
01:11:45,611 --> 01:11:47,911
Bon...
Un instant, monsieur.

1218
01:11:47,912 --> 01:11:51,100
- Serait-ce les platines ?
- Ou la dynamo ?

1219
01:11:53,850 --> 01:11:56,100
Voulez-vous appuyer, monsieur ?

1220
01:11:58,801 --> 01:12:01,000
- Admirable !
- Qu'avait-il ?

1221
01:12:01,003 --> 01:12:04,353
- Le démarreur était coupé, monsieur.
- Ah !

1222
01:12:04,950 --> 01:12:07,100
C'est clair, nous ne sommes pas doués en voiture !

1223
01:12:07,179 --> 01:12:08,488
- Georges !
- Madame...

1224
01:12:08,489 --> 01:12:12,200
es-tu en colère
J'en ai fini avec cet homme.

1225
01:12:12,220 --> 01:12:15,820
Je vous serais très reconnaissant, madame, si vous le faisiez
ne m'implique pas dans ta vie privée.

1226
01:12:15,822 --> 01:12:19,050
Je l'aimerais aussi,
mais le destin est toujours avec nous.

1227
01:12:19,164 --> 01:12:21,073
Si c'était juste le destin, cela n'aurait pas d'importance.

1228
01:12:21,175 --> 01:12:22,975
- Mais...
- Que veux-tu dire ?

1229
01:12:22,976 --> 01:12:24,485
Je veux dire M., Mme.

1230
01:12:24,486 --> 01:12:27,800
Ils pourraient penser qu'ils sont vos complices,
Et ce serait désagréable.

1231
01:12:29,988 --> 01:12:33,150
Mon Dieu, Michel...
Je suis pressé, je me suis enfui.

1232
01:12:33,190 --> 01:12:37,160
- et avec quoi je rentre à la maison ?
- Faire de l'auto-stop.

1233
01:12:37,162 --> 01:12:38,562
Parfait!

1234
01:12:39,612 --> 01:12:42,850
- Au revoir, père !
- Ne conduis pas vite.

1235
01:12:43,014 --> 01:12:47,500
Vos chemins du monde se croisent parfois
avec les célestes.

1236
01:12:49,466 --> 01:12:51,866
J'ai hâte de voir le majordome.

1237
01:12:51,867 --> 01:12:53,467
- moi aussi.
- Sommes-nous les bienvenus ?

1238
01:12:53,468 --> 01:12:57,270
- Vous avez peur qu'on vous le prenne.
- Si ce n'est pas déjà arrivé.

1239
01:13:00,070 --> 01:13:02,330
Les invités sont arrivés il y a 20 minutes.

1240
01:13:02,331 --> 01:13:04,681
Qu'est-ce que je fais ?
- Et nous ?

1241
01:13:04,682 --> 01:13:06,921
- et monsieur s'énerve...
- et la dame n'est pas chez elle !

1242
01:13:06,922 --> 01:13:08,722
Oui, la dame est là.

1243
01:13:08,723 --> 01:13:10,323
Pas de panique, n'est-ce pas ?

1244
01:13:10,324 --> 01:13:12,224
- Les verres sont levés ?
- Oui.

1245
01:13:12,225 --> 01:13:14,525
Appelez l'ascenseur rapidement, s'il vous plaît.

1246
01:13:22,510 --> 01:13:24,610
- Maman, Georges est de retour !
- Nous sommes sauvés !

1247
01:13:24,611 --> 01:13:26,511
Comme c'est bon, maintenant je peux boire un scotch !

1248
01:13:26,512 --> 01:13:29,399
Elisabeth s'excuse,
il a attendu deux heures chez le coiffeur...

1249
01:13:29,400 --> 01:13:31,700
- tu sais comment c'est...
- nous savons !

1250
01:13:31,751 --> 01:13:34,870
- Monsieur Breteville, vous semblez inquiet...
- Comment pourrais-je ne pas le faire ?

1251
01:13:34,876 --> 01:13:38,290
Le président-directeur général a disparu
sans laisser de trace.

1252
01:13:38,295 --> 01:13:39,475
- René Duchesne.
- C'est vrai.

1253
01:13:39,479 --> 01:13:43,580
Oui, nous sommes dans un grand pétrin.
Il était le seul à avoir le droit de signer.

1254
01:13:43,581 --> 01:13:45,581
C'est bien...

1255
01:13:54,004 --> 01:13:56,875
- Mon Dieu, Breteville, ferme la porte !
- Qu'est-ce que c'est?

1256
01:13:56,876 --> 01:13:58,975
Je ne peux pas servir. Breteville est invité...
mon vice-président.

1257
01:13:58,977 --> 01:14:01,605
- Merde !
- C'est comme ça que tu parles ?

1258
01:14:01,607 --> 01:14:05,675
- Pouvez-vous m'expliquer...
- Madame, je m'excuse, mais je ne sais pas...

1259
01:14:05,679 --> 01:14:07,679
Ah !

1260
01:14:17,150 --> 01:14:21,460
Le cœur bat régulièrement...
Vous avez une tension à envier, ma chère.

1261
01:14:21,461 --> 01:14:24,760
A-t-il subi un accident ?
Je vais lui faire une injection.

1262
01:14:24,763 --> 01:14:27,665
- Est-ce vraiment nécessaire, docteur ?
- Absolument.

1263
01:14:27,666 --> 01:14:30,065
- Intramusculaire� ?
- Pas par voie intraveineuse...

1264
01:14:30,067 --> 01:14:32,868
N'ayez pas peur...
Je t'ai mis un garrot et c'est tout !

1265
01:14:32,869 --> 01:14:34,200
Terminé...

1266
01:14:34,270 --> 01:14:38,080
C'est un peu difficile de trouver la veine,
mais j'étais en guerre, qu'est-ce que c'était !

1267
01:14:38,085 --> 01:14:41,200
Où puis-je me laver les mains
et préparer mes ustensiles ?

1268
01:14:41,205 --> 01:14:42,182
Par ici...

1269
01:14:42,183 --> 01:14:44,283
- Courage, mon ami !
- Je suis vraiment désolé, monsieur.

1270
01:14:44,318 --> 01:14:45,951
Ce n'est rien, Georges !

1271
01:14:45,986 --> 01:14:49,385
Georges, quand tu iras mieux,
Je veux parler de quelque chose...

1272
01:14:49,387 --> 01:14:50,687
Comme d'homme à homme,
parce que depuis un moment il me semble que

1273
01:14:53,937 --> 01:14:56,038
Ma femme !
Bon...

1274
01:14:56,039 --> 01:14:59,940
Je vais chez les invités,
et tu essaies de ne pas être en retard !

1275
01:14:59,941 --> 01:15:02,950
- Repose-toi, Georges !
- Merci, monsieur.

1276
01:15:03,542 --> 01:15:07,240
- Le médecin procède immédiatement à l'injection.
- Ne vous pressez pas, madame, ne vous pressez pas...

1277
01:15:07,244 --> 01:15:11,345
Ne trouve-t-il pas mon mari étrange ?
J'ai peur que vous soupçonniez quelque chose.

1278
01:15:11,346 --> 01:15:14,050
- Ah, madame...
- Mettez-vous à ma situation !

1279
01:15:14,085 --> 01:15:17,047
Non, madame, non...

1280
01:15:19,148 --> 01:15:22,950
- Comment, dans cet état ?
- Je le connais. Sinon, sa fièvre ne disparaît pas.

1281
01:15:22,955 --> 01:15:23,950
Bien!

1282
01:15:23,951 --> 01:15:28,610
Ensuite, je suis parti.
Bon appétit!

1283
01:15:28,613 --> 01:15:31,125
- Je veux parler.
- Non!

1284
01:15:31,126 --> 01:15:34,905
Il veut parler de sa femme !
Elle veut parler de lui... ça suffit !

1285
01:15:34,910 --> 01:15:36,310
<i>Terminé !</i>

1286
01:15:38,150 --> 01:15:39,250
Faisons-le !

1287
01:15:39,351 --> 01:15:45,055
- Est-ce vraiment nécessaire, docteur ?
- Oui... et sans nourriture !

1288
01:15:45,090 --> 01:15:47,854
Normal, docteur.

1289
01:16:08,416 --> 01:16:11,083
- Attends-moi, chérie !
- A qui parles-tu ?

1290
01:16:11,118 --> 01:16:14,619
- Nous attendions quelqu'un, mais pas toi.
- Je parlais à mon frère.

1291
01:16:14,620 --> 01:16:17,121
Il m'emmène à l'école parce que tu ne veux pas.

1292
01:16:17,122 --> 01:16:19,823
-Pourquoi tu ne m'aimes plus ?
- Pourquoi je ne t'aime plus ?

1293
01:16:19,824 --> 01:16:24,375
- Ne me le dis jamais.
— Je t'aime Nathalie, mais ce n'est pas le moment.

1294
01:16:24,377 --> 01:16:27,278
Allez, cours à l'école et obtiens de bonnes notes.
Courir!

1295
01:16:27,279 --> 01:16:28,679
- Bonne journée.
- Bonjour Georges !

1296
01:16:28,680 --> 01:16:31,180
Mais toi, Georges, est-ce que tu m'aimes ?

1297
01:16:31,181 --> 01:16:35,180
- Moi? Si cela plaît à madame...
- Merci, je me suis enfui !

1298
01:16:35,183 --> 01:16:37,183
- Georges !
- Monsieur...

1299
01:16:37,184 --> 01:16:40,285
Georges, il faut qu'on parle.
Comment te sens-tu ce matin ?

1300
01:16:40,286 --> 01:16:42,895
Beaucoup mieux !
Une bonne nuit de sommeil et j'ai récupéré, monsieur.

1301
01:16:42,896 --> 01:16:45,690
Tu as de la chance, je n'ai pas raccroché
un œil toute la nuit.

1302
01:16:45,798 --> 01:16:47,898
Peut-être à cause des soirées terribles,

1303
01:16:47,899 --> 01:16:51,730
tu es malade, Breteville touché par le suicide
à un ami banquier...

1304
01:16:51,732 --> 01:16:55,008
la dame qui est toujours en retard...
Eh bien, allons-y !

1305
01:16:55,043 --> 01:16:58,300
- et le petit-déjeuner de la dame, monsieur ?
- La dame devrait attendre.

1306
01:16:58,335 --> 01:17:00,300
Je n'ai pas faim.
Viens, viens !

1307
01:17:00,302 --> 01:17:01,502
ok monsieur

1308
01:17:07,060 --> 01:17:09,060
Fermez la porte, s'il vous plaît !

1309
01:17:12,013 --> 01:17:18,310
Georges....
Vous êtes un homme bien et vous avez vu beaucoup de choses.

1310
01:17:18,345 --> 01:17:22,145
- En route pour le travail, monsieur.
- Une porte ou une autre, peu importe.

1311
01:17:22,147 --> 01:17:26,048
Vous avez remarqué que c'est ainsi que cela se produit
beaucoup de choses.

1312
01:17:26,049 --> 01:17:29,350
- Comme dans toutes les maisons, monsieur.
- Oui bien sûr.

1313
01:17:29,351 --> 01:17:31,851
Mais ceux-ci chez moi m'inquiètent...

1314
01:17:32,952 --> 01:17:34,052
Quoi...

1315
01:17:34,053 --> 01:17:36,053
Désolé Georges....

1316
01:17:38,553 --> 01:17:40,253
- Oui...
- M. Barnadac ?

1317
01:17:40,254 --> 01:17:42,354
- Sommes-nous les bienvenus ?
- J'ai un besoin urgent de parler à...

1318
01:17:42,355 --> 01:17:45,155
- Avec qui?
- Avec votre majordome.

1319
01:17:45,156 --> 01:17:47,705
- C'est pour toi.
- Un curé ?

1320
01:17:47,708 --> 01:17:49,710
Je ne sais pas.
Ça vient de Paris...

1321
01:17:49,745 --> 01:17:50,609
Désolé...

1322
01:17:50,610 --> 01:17:53,560
Bonjour ? Oui...
C'est Georges !

1323
01:17:53,562 --> 01:17:56,272
Comment Georges ?
René !

1324
01:17:56,273 --> 01:17:57,473
es-tu

1325
01:17:57,474 --> 01:17:59,374
- C'est moi !
- Quel "je" ?

1326
01:17:59,375 --> 01:18:01,045
Flamand, imbécile !

1327
01:18:01,046 --> 01:18:05,022
- Venez à Paris d'urgence, c'est urgent !
- Ce n'est pas mon jour de congé.

1328
01:18:05,023 --> 01:18:07,323
Comment ça, "ce n'est pas ton jour de congé" ?
Vous plaisantez j'espère?

1329
01:18:07,324 --> 01:18:09,600
Si tu fais le clown, je viendrai à toi.

1330
01:18:12,325 --> 01:18:14,525
Bonjour... bonjour ?

1331
01:18:15,920 --> 01:18:17,940
- Il a été interrompu.
- Quelque chose de grave ?

1332
01:18:17,941 --> 01:18:20,455
Non, monsieur.
- Asseyez-vous, Georges.

1333
01:18:20,460 --> 01:18:21,400
Merci.

1334
01:18:27,343 --> 01:18:33,144
Georges, entre nous...
es-tu à jour

1335
01:18:33,145 --> 01:18:37,255
- De quoi dois-je être conscient, monsieur ?
- Vous avez remarqué certaines choses...

1336
01:18:37,257 --> 01:18:40,357
- Et tu les as laissés comme ça, n'est-ce pas ?
- Merci, monsieur.

1337
01:18:40,358 --> 01:18:43,669
Je suis ici en tant que majordome
Et j'oublie immédiatement tout ce que je vois.

1338
01:18:43,670 --> 01:18:46,970
- Je ne me mêle pas des affaires des autres.
- Moi non plus, Georges.

1339
01:18:46,972 --> 01:18:51,773
- Mais quand Alain est venu me le dire...
- Vous dites quoi, monsieur ?

1340
01:18:51,774 --> 01:18:55,640
Il a fait ce qu'il fallait.
parce qu'elle ne pouvait parler qu'à toi.

1341
01:18:55,787 --> 01:18:58,838
Bref... il veut l'épouser.

1342
01:18:58,839 --> 01:19:01,030
- OMS?
-Alain !

1343
01:19:01,140 --> 01:19:02,890
Évidemment, cela ne peut pas être quelque chose de grave !

1344
01:19:02,891 --> 01:19:10,714
Finalement, Suzanne est une fille adorable...
- M. Alain veut épouser Suzanne.

1345
01:19:10,815 --> 01:19:14,145
Et elle est plus que charmante...

1346
01:19:14,147 --> 01:19:15,697
Mais il faut l'admettre, Georges...

1347
01:19:15,698 --> 01:19:20,000
que nous savons avoir pour vous,
ce lien ne peut être pris en compte.

1348
01:19:20,411 --> 01:19:22,811
- Bien sûr que non, monsieur.
- Ah !

1349
01:19:22,812 --> 01:19:25,612
Je suis heureux d'entendre cela.

1350
01:19:25,613 --> 01:19:27,529
Et je suis content, parce qu'à mon avis.

1351
01:19:27,530 --> 01:19:30,730
M. Alain n'a pas les qualités nécessaires...

1352
01:19:30,732 --> 01:19:33,433
- Tu le penses ?
- Laissez-moi vous expliquer, monsieur...

1353
01:19:33,434 --> 01:19:35,234
Si M. Alain souhaite travailler...

1354
01:19:35,235 --> 01:19:35,935
par exemple...

1355
01:19:35,936 --> 01:19:40,935
étudier à l'Ecole Nationale d'Administration,
alors, peut-être que ça fonctionnerait encore.

1356
01:19:40,937 --> 01:19:45,638
- J'ai tous les deux un grand cœur pour Suzanne !
- Je comprends, Georges, je comprends.

1357
01:19:45,639 --> 01:19:49,690
Mieux vaut le découvrir maintenant que Suzanne
ce n'est pas ma fille...

1358
01:19:49,691 --> 01:19:52,892
- Comment ça, ça ne va pas, ta fille ?
- C'est une fille de banquier.

1359
01:19:52,893 --> 01:19:56,394
- Mais alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Un engouement pour la richesse.

1360
01:19:56,395 --> 01:19:59,345
- Il veut que sa fille travaille comme tout le monde.
- C'est ça...

1361
01:19:59,346 --> 01:20:05,220
J'en étais sûr, Georges ! Il est décontracté,
a une distinction naturelle...

1362
01:20:05,255 --> 01:20:06,220
Mais...

1363
01:20:10,150 --> 01:20:14,355
Quand la vérité éclatera, Georges,
tout sera renversé.</i>

1364
01:20:14,360 --> 01:20:16,452
<i>Mais ce serait très sympa...</i>

1365
01:20:16,453 --> 01:20:17,153
<i>Pour un meilleur...</i>

1366
01:20:17,154 --> 01:20:19,753
<i>Je veux lui parler.</i>

1367
01:20:19,754 --> 01:20:22,054
<i>Ou si vous me le permettez, s'il vous plaît,
avoir une discussion avec lui...</i>

1368
01:20:22,055 --> 01:20:23,714
<i>Parce qu'il a toutes ses chances !</i>

1369
01:20:23,715 --> 01:20:25,545
<i>J'ai réalisé dès le premier instant.</i>

1370
01:20:25,546 --> 01:20:29,060
Si je savais que tu avais des doutes,
Je vous l'aurais dit plus tôt.</i>

1371
01:20:29,061 --> 01:20:32,812
<i>Maintenant que la situation est claire,
Je suis convaincu que monsieur sait tout.</i>

1372
01:20:32,914 --> 01:20:33,800
Le traître !

1373
01:20:33,805 --> 01:20:38,075
<i>Très bien, merci Georges.
J'agirai en conséquence, avec fermeté.</i>

1374
01:20:38,175 --> 01:20:39,575
<i>Merci.</i>

1375
01:20:44,954 --> 01:20:48,305
- Le tourneur !
- Sommes-nous les bienvenus ?

1376
01:20:53,168 --> 01:20:57,305
- Si la dame entendait...
- Je vais lui donner les explications.

1377
01:20:57,340 --> 01:21:01,950
- Ne crois pas à tes potins !
- Non, madame... Madame !

1378
01:21:02,243 --> 01:21:06,240
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je viens de voir Georges.

1379
01:21:06,745 --> 01:21:09,446
moi aussi.
Il m'a dit quelque chose.

1380
01:21:09,447 --> 01:21:11,147
- Vous ne vous doutiez de rien ?
- Non!

1381
01:21:11,148 --> 01:21:12,948
Tu aurais pu me le dire plus tôt !

1382
01:21:12,949 --> 01:21:15,249
- J'aurais dû lui dire.
- Toi?

1383
01:21:15,250 --> 01:21:18,952
- Je veux dire, tout le monde le sait et moi pas !
- - Quelle tragédie !

1384
01:21:18,953 --> 01:21:23,164
N'exagérons pas, ce n'est pas une tragédie.
Georges s'occupera de tout.

1385
01:21:23,165 --> 01:21:25,955
Georges ! Oui, je sais qu'il est fou !
- Pourquoi?

1386
01:21:25,957 --> 01:21:30,008
- Nous ferions mieux de prendre soin de nous...
- Non, il fera mieux.

1387
01:21:30,009 --> 01:21:32,609
Qu'est-ce que tu...

1388
01:21:32,610 --> 01:21:34,510
Si tu n'étais pas parti tout le temps,
ça n'aurait pas fini ici !

1389
01:21:34,511 --> 01:21:38,142
Non, non, s'il te plaît, arrête de faire du drame
de tout et de rien !

1390
01:21:38,143 --> 01:21:40,627
Comment partir de rien ?
Le voiturier vient lui dire que...

1391
01:21:40,628 --> 01:21:44,829
- Je cherche New York au téléphone, monsieur.
- Je n'ai pas appelé New York !

1392
01:21:44,830 --> 01:21:47,930
- et je n'ai même pas entendu la sonnette.
- Ah !

1393
01:21:47,931 --> 01:21:49,831
Je parle d'ici.

1394
01:21:51,232 --> 01:21:52,732
Bonjour?

1395
01:21:52,933 --> 01:21:54,133
Bonjour?

1396
01:21:54,434 --> 01:21:57,034
Dieu ne sait rien, madame.

1397
01:21:57,035 --> 01:21:58,335
Bonjour?

1398
01:21:58,636 --> 01:22:00,636
Bonjour?

1399
01:22:02,037 --> 01:22:03,437
Bonjour, bonjour ?

1400
01:22:07,158 --> 01:22:08,458
Ah !

1401
01:22:08,459 --> 01:22:11,750
Fait!
La connexion était établie.

1402
01:22:13,361 --> 01:22:15,961
Ah !
Nelson, c'est toi ?

1403
01:22:15,962 --> 01:22:18,862
Oui... oui...
comment vas-tu

1404
01:22:22,700 --> 01:22:24,100
Quelle bonne blague !

1405
01:22:32,340 --> 01:22:34,540
Suzanne mon bébé
laisse tomber et écoute-moi un peu.

1406
01:22:34,541 --> 01:22:37,242
C'est urgent.
Justine m'a demandé de l'aider à cuisiner...

1407
01:22:37,243 --> 01:22:41,695
Justina n'a pas de chance !
Je n'arrêtais pas de penser... tu vas revivre.

1408
01:22:41,696 --> 01:22:44,756
- Comment?
- C'est comme ça que tu peux épouser l'enfant.

1409
01:22:44,757 --> 01:22:47,858
- Je vis et je t'adopte.
- Le Seigneur m'adoptera-t-il ?

1410
01:22:47,859 --> 01:22:53,213
Oui, étant serveur, tu ne peux pas le supporter,
mais en tant que fille de banquier, vous pourrez le prendre.

1411
01:22:53,214 --> 01:22:55,000
Pourquoi fais-tu ça ?

1412
01:22:55,665 --> 01:22:59,446
Parce que ça m'amuse
Et parce que je suis reconnaissant.

1413
01:22:59,467 --> 01:23:01,667
C'est trop beau...
Cela ne me semble pas possible !

1414
01:23:01,668 --> 01:23:06,369
Vous verrez le beau côté de la bourgeoisie,
avec un mari aimant...

1415
01:23:07,000 --> 01:23:11,052
- Qu'est-ce que tu as ?
- Je peux te serrer dans mes bras ?

1416
01:23:11,053 --> 01:23:13,954
- Je t'aime tellement!
- Laissons les émotions pour plus tard.

1417
01:23:13,955 --> 01:23:20,000
Madame, restez assise dans mes côtes même quand je ratisse.
Et en vain je ratisse avec autant de voitures !

1418
01:23:23,958 --> 01:23:28,378
Madame, suis-je au manoir Bernadac ?
Où est le... majordome ?

1419
01:23:28,379 --> 01:23:30,475
- Qui êtes-vous, monsieur ?
- Son notaire.

1420
01:23:30,581 --> 01:23:35,284
- Passez-le par l'arrière, sur l'échelle de service.
- Echelle de service...

1421
01:23:36,385 --> 01:23:39,785
Le notaire de...
Son banquier comparaîtra après-demain.

1422
01:23:41,250 --> 01:23:45,160
Au secours, un inconnu dans la cave !
Je cherche René !

1423
01:23:45,198 --> 01:23:48,149
René, où es-tu Dieu ?
Tu étais là !

1424
01:23:48,150 --> 01:23:49,050
Que faites-vous ici?

1425
01:23:49,051 --> 01:23:50,852
On m'a dit de descendre
Et je me suis réveillé dans une cave.

1426
01:23:50,853 --> 01:23:51,853
Allez, viens ici !

1427
01:23:51,854 --> 01:23:54,955
Mais... comme si tu t'appelais Georges !

1428
01:23:54,956 --> 01:23:58,407
Des choses étranges se produisent ce matin.
tu peux m'expliquer aussi ?

1429
01:23:58,408 --> 01:24:00,608
Personne ne me dit rien !

1430
01:24:00,609 --> 01:24:03,460
Toi en gilet rayé...
Si votre voiturier vous voyait...

1431
01:24:03,561 --> 01:24:06,400
Croyez-moi, c'est plus facile d'être banquier,
que le voiturier.

1432
01:24:06,401 --> 01:24:09,752
- tu as toujours eu des idées bizarres !
- Oui, mais sache que j'aime bien ici.

1433
01:24:09,753 --> 01:24:12,773
- J'ai beaucoup appris...
- Maintenant, peu importe ce que tu as appris !

1434
01:24:12,775 --> 01:24:16,177
Un corps a été pris dans la Seine.
Inconnu, sans papiers...

1435
01:24:16,178 --> 01:24:18,379
Ta belle-famille était à la morgue,
Et visiblement, ils vous ont reconnu !

1436
01:24:18,380 --> 01:24:21,320
Si vous ne vous présentez pas aujourd'hui,
demain tu seras officiellement déclaré mort !

1437
01:24:21,321 --> 01:24:24,822
- et toutes les marchandises leur reviendront.
- Jamais!

1438
01:24:24,823 --> 01:24:28,825
- Est-ce facile d'adopter quelqu'un ?
- C'est quoi cette absurdité ?

1439
01:24:28,826 --> 01:24:30,226
- Réponds-moi!
- Seulement si tu ressuscites.

1440
01:24:30,227 --> 01:24:31,327
Évidemment!

1441
01:24:31,328 --> 01:24:33,729
- Parlez-moi de ma femme.
- Quoi?

1442
01:24:33,730 --> 01:24:37,030
- Avec qui?
- De plus, mon vieux...

1443
01:24:40,812 --> 01:24:45,542
Si je résume vos propositions,
tu veux que je redécore ta maison.

1444
01:24:45,543 --> 01:24:48,164
Tout!
Je ne me souviens de rien du passé.

1445
01:24:48,165 --> 01:24:50,221
- Vous êtes intéressé par le présent !
- Exactement.

1446
01:24:50,222 --> 01:24:55,120
Parfait!
Rénovation totale, ambiance différente,

1447
01:24:55,125 --> 01:24:57,725
restauration des volumes, une symphonie de couleurs.

1448
01:24:57,726 --> 01:25:00,727
- Mais qu'il reste habitable !
- Habitable ?

1449
01:25:00,728 --> 01:25:03,929
Ce n'est pas le bon terme, monsieur.
Ce sera fonctionnel et intime.

1450
01:25:03,930 --> 01:25:05,080
dans ce cas...

1451
01:25:05,081 --> 01:25:08,982
- Tapis noir...
- Mais j'aime les tapis !

1452
01:25:08,983 --> 01:25:11,683
Nous mettrons également des tapis sur le tapis noir.

1453
01:25:11,684 --> 01:25:15,685
- Les murs végétaux pourrissent...
- Sommes-nous les bienvenus ?

1454
01:25:15,686 --> 01:25:19,885
- Ou rose foncé, si vous préférez.
- Oui...

1455
01:25:19,888 --> 01:25:21,988
C'est Rodrigue, mon assistant !

1456
01:25:23,489 --> 01:25:25,800
Votre assistante est un peu bruyante !

1457
01:25:27,990 --> 01:25:31,590
Madame, c'est le croque-mort,
avec une dame.

1458
01:25:31,592 --> 01:25:33,200
quelle dame

1459
01:25:34,352 --> 01:25:37,903
Je suis venu pour les funérailles.
où est le corps

1460
01:25:37,904 --> 01:25:38,904
Mais...

1461
01:25:39,705 --> 01:25:42,705
- Vous n'êtes pas de la famille.
- Pas encore.

1462
01:25:42,707 --> 01:25:47,000
Vous êtes du club de football
de Saint-Valéry-en-Caux ?

1463
01:25:47,408 --> 01:25:51,500
Non... je ne pense pas.
La future belle-mère.

1464
01:25:51,611 --> 01:25:53,812
- Comment?
- Futur beau-père.

1465
01:25:53,813 --> 01:25:55,493
Mais...

1466
01:25:55,494 --> 01:25:57,405
- De qui le beau-père ?
- Celle de la fille.

1467
01:25:57,410 --> 01:26:02,480
- Mon fils va l'épouser.
- Votre fils prend... la fille de qui ?

1468
01:26:02,500 --> 01:26:05,900
- Celui de votre gendre.
- Mon gendre, si tu préfères...

1469
01:26:05,901 --> 01:26:07,520
Oui, le gendre si tu comprends...

1470
01:26:08,606 --> 01:26:10,400
- Ah !
- Laissez-moi entrer.

1471
01:26:11,608 --> 01:26:16,609
- Il semble que nous nous connaissions.
- Oui, Suzanne.

1472
01:26:16,610 --> 01:26:20,913
- Suzanne... la servante !
- Pas maintenant, madame.

1473
01:26:20,914 --> 01:26:24,524
- Depuis avec le nouveau testament.
- Comment?

1474
01:26:24,525 --> 01:26:30,400
- Le notaire flamand vous expliquera.
- J'espère que je ne suis pas extra.

1475
01:26:30,527 --> 01:26:34,229
De quoi parle cette histoire ?
avec le mariage, ma fille, le fera-t-il ?

1476
01:26:34,330 --> 01:26:35,530
Madame...

1477
01:26:35,531 --> 01:26:39,942
Il y a un ancien testament,
et maintenant nous en avons un nouveau.

1478
01:26:39,943 --> 01:26:43,144
- Comment ça, "nouveau testament" ?
- Eh bien, oui.

1479
01:26:50,045 --> 01:26:52,445
- Toi!
- Oui!

1480
01:26:52,447 --> 01:26:56,165
Peut-être que maintenant tu me reconnais.
L'homme de la morgue...

1481
01:26:59,049 --> 01:27:01,699
Retirez un peu de whisky de l'aquarium
pour y revenir.

1482
01:27:01,700 --> 01:27:02,700
Hum!

1483
01:27:02,801 --> 01:27:05,250
- Qui es-tu?
- Le décorateur.

1484
01:27:05,253 --> 01:27:07,999
- Tu as bien fait, je veux tout changer.
- et toi?

1485
01:27:08,034 --> 01:27:09,955
Oui, moi aussi !
Oui, je veux quelque chose de joyeux.

1486
01:27:09,957 --> 01:27:13,917
Rien de plus simple, monsieur.
Rénovation totale...

1487
01:27:13,918 --> 01:27:17,569
Ambiance... volumes...
- Je m'en fiche, c'est pour les jeunes.

1488
01:27:17,570 --> 01:27:19,570
Parfait!

1489
01:27:23,700 --> 01:27:27,032
- Monsieur Duchesne !
- en personne.

1490
01:27:27,033 --> 01:27:30,134
- Qui est-ce?
- Mon ancienne secrétaire.

1491
01:27:30,135 --> 01:27:33,757
- Vous êtes libre, jeune homme.
- Alors, puis-je l'embaucher ?

1492
01:27:33,758 --> 01:27:40,000
- S'il vous plaît, ne faites pas ces bêtises.
- Pourquoi? Le jeune homme est beau.

1493
01:27:40,061 --> 01:27:45,160
Avec tout le respect que je vous dois, madame, je fais appel à vous
notez que vous faites désormais partie de la famille.

1494
01:27:45,163 --> 01:27:47,563
Je n'ai jamais rien vu de plus terrible de ma vie !

1495
01:27:47,564 --> 01:27:50,194
-Octave !
- Oui Monsieur.

1496
01:27:50,195 --> 01:27:51,995
- Monsieur...
- C'est moi.

1497
01:27:51,996 --> 01:27:56,237
- Je suis si heureuse de te revoir.
- Si tu as...

1498
01:27:56,238 --> 01:27:59,050
- Je suis content aussi, Octave !
- Dites-moi!

1499
01:27:59,055 --> 01:28:00,200
- Quoi?
- Par ma femme.

1500
01:28:00,325 --> 01:28:02,340
- Et elle ?
- Avec qui?

1501
01:28:03,642 --> 01:28:06,140
- C'était une blague.
- Tu fais aussi des blagues...

1502
01:28:06,144 --> 01:28:07,987
- Mais soyez très prudent !
- Pourquoi?

1503
01:28:08,050 --> 01:28:12,250
- Pourquoi?
- Parce qu'on ne sait jamais...